ПРЕСС-РЕЛИЗЫ 2006

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 36 (255) 21 декабря 2006 г.

В понедельник, 25 декабря в 13.30 на главном здании Оренбургского государственного педагогического университета (ул. Советская, 19) будут торжественно открыты мемориальные доски в честь отца и сына Пиотровских. С инициативой увековечить память выдающихся земляков Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» обратился в начале этого года в Оренбургский городской Совет. Дело в том, что Борис Брониславович Пиотровский – известный математик-педагог начала ХХ века, работал в 1915-18 годах инспектором классов Оренбургского Неплюевского кадетского корпуса, а затем был избран директором Первой оренбургской мужской гимназии, которая располагалась в нынешнем здании педуниверситета. Семья Пиотровских в годы директорства отца и затем до 1920 года проживала в помещении гимназии. Сын Борис Борисович впоследствии стал всемирно известным историком-востоковедом, действительным членом целого ряда академий. Он был удостоен Государственной премии СССР и звания Героя Социалистического труда. С 1931 года Борис Борисович Пиотровский работал в Государственном Эрмитаже и являлся бессменным директором главного музея страны с 1964 по 1990 год.
Диптих из черного гранита подготовлен фондом «Евразия» на спонсорские средства компании «Мехатроника» и «Реставрационной компании». Дизайн разработан художником Федором Аблениным.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 35 (254) 13 декабря 2006 г.

    Завтра (14 декабря) 2006 г. в Новосибирске в Государственной публичной научно-технической библиотеке Сибирского отделения РАН в 15.00 состоится открытие российско-германской выставки «Белая роза» - студенческое Сопротивление режиму Гитлера. Мюнхен, 1942-43 г.» Экспозиция проводится в рамках выставочного турне по городам СНГ, организованного Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» и фондом им. «Белой розы» (Мюнхен) при поддержке Фонда «Память, ответственность, будущее» (Берлин). В открытии выставки примет участие генеральный консул Германии в Новосибирске господин Канцлер. После официальной церемонии открытия в помещении библиотеки для всех желающих будет показан документальный фильм выдающегося российского режиссера Саввы Кулиша «В поисках «Белой розы».
    В рамках открытия организаторы – президент оренбургского фонда «Евразия» Игорь Храмов и член Правления фонда им. «Белой розы» бригадный генерал бундесвера в отставке историк и журналист Винфрид Фогель проводят многочисленные встречи и показы фильмов.
    Вчера (12 декабря) такие мероприятия прошли в Академгородке Первомайском районе, где прошли встречи с преподавателями и студентами Новосибирского государственного университета и Новосибирского госпедуниверситета а также в Центре реабилитации бывших малолетних узников фашистских концлагерей и граждан, угнанных на принудительные работы в Германию. Сегодня (13 декабря) состоится общение с германистами Новосибирского государственного педагогического университета и с преподавателями и студентами факультета иностранных языков Новосибирского государственного университета. 14 декабря гости выступят в Институте молодежной политики и социальной работы Новосибирского государственного педагогического университета.
    Выставка «Белая роза» будет работать в Новосибирске до 30 января 2007 г. по адресу ГПНТБ СО РАН, ул. Восход, 15.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 34 (253) 28 ноября 2006 г.

    На «Встречи с польской литературой и музыкой в Оренбурге» жителей областного центра 1 и 2 декабря приглашает центр польской культуры «Вавель». Цикл мероприятий подготовлен совместно с управлением по связям с общественными, национальными и религиозными организациями при Правительстве Оренбургской области, ГУП «Облкиновидео» и областной научной библиотекой им. «Крупской».
    В пятницу, 1 декабря, в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится встреча, посвященная 85-летию Станислава Лема и 160-летию Генриха Сенкевича. Для всех, кто неравнодушен к польской классике, прозвучат литературно-музыкальная композиция детского клуба «Сковронек» и произведения Ф.Шопена, Г. Венявского, С. Монюшко в исполнении студентов Оренбургского государственного института искусств им. Л. и М. Ростроповичей.
    В субботу, 2 декабря, в 11.00 в кинотеатре «Сокол» для всех желающих состоится показ художественного фильма «Солярис» режиссера А. Тарковского по одноименному роману С. Лема. А в 12.00, в помещении римско-католического прихода (ул. 8-го марта, 24) знатоки польского языка смогут посмотреть оригинальную версию фильма режиссера Гевина Худа «В пустыне и пуще» - экранизацию романа Генриха Сенкевича. Вход на все мероприятия бесплатный.
    «Встречи с польской литературой и музыкой в Оренбурге» проходят при поддержке Посольства Республики Польша в России и Оренбургского благотворительного фонда «Евразия».

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 33 (252) 7 ноября 2006 г.

    Продолжая работу по поиску материалов о «сильнейшем человеке Земли» Александре Ивановиче Зассе – Русском Самсоне, единственная в мире экспозиция о котором открылась в Музее истории Оренбурга в августе этого года, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» сделал еще одну удивительную находку. В архиве одной из старейших медиакомпаний мира «Бритиш Патe» обнаружены два фрагмента кинохроники, в которой запечатлен Александр Засс, исполняющий силовые номера. Один фрагмент датирован 1934 годом. На нем Засс рвет цепи и завязывает узором металлический прут, комментируя свои действия на английском языке. Второй сюжет снят в 1954 году и демонстрирует, как 66-летний атлет удерживает длинную металлическую штангу, на краях которой висят несколько молодых людей, а также то, как Русского Самсона, лежащего на земле, переезжает грузовик.
    За изготовление копии и право использования этих уникальных кадров общей продолжительностью примерно 4 минуты в оренбургской музейной экспозиции «Бритиш Пате» запросила две тысячи британских фунтов – почти сто тысяч рублей. Понимая, что для Музея истории Оренбурга это – астрономическая цифра, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» обращается сегодня к российским меценатам и спонсорам с предложением сделать благородный поступок и приобрести для музея уникальные кадры, запечатлевшие нашего выдающегося соотечественника.
    Напомним, что Александр Иванович Засс начал свою цирковую карьеру в 1908 году в городе Оренбурге. Коллекция его личных вещей, фотографий и документов была доставлена «Евразией» в марте 2006 года из Великобритании, где Русский Самсон жил с 1925 по 1962 годы. Она послужила основой постоянной экспозиции «Возвращение Русского Самсона» Музея истории Оренбурга.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 32 (251) 23 октября 2006 г.

    В Омске продолжает свою работу выставка Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и мюнхенского фонда им. «Белой розы». Экспозиция на двух языках, посвященная студентам-антифашистам, сочинявшим и распространявшим антигитлеровские листовки в сердце нацистской Германии в 1942-43 годах, была открыта на прошлой неделе в крупнейшей за Уралом Омской областной государственной научной библиотеке им. А.С. Пушкина. В своем выступлении перед организаторами и гостями выставки ректор Омского государственного университета Геннадий Геринг отметил особенную роль оренбуржцев в российско-германских отношениях: уроженец Оренбурга Александр Шморель, сохранивший верность русской родине до дня своей казни, стал для участников «Белой розы» ключом к пониманию России, а нынешнее поколение его земляков уже на протяжении многих лет рассказывает в российских регионах о столь удивительном хитросплетении немецко-российской истории. О «смелых и мужественных людях, которые восстали против национал-социалистической тирании, пожертвовав свои жизни», об «интенсивных, а в этом случае, к сожалению, и трагических связях между Германией и Россией» говорилось в приветствии Генерального консула ФРГ в Новосибирске Михаэля Кантцлера.
    По традиции, заведенной фондом «Евразия», церемония открытия выставки всегда завершается показом документального фильма «В поисках «Белой розы» знаменитого российского режиссера, оператора и сценариста Саввы Яковлевича Кулиша. В Омске на прошлой неделе этот фильм демонстрировался дважды: как раз 17 октября исполнилось 70 лет со дня рождения этого удивительного человека – романтика, антифашиста и настоящего художника.
    Выставка «Белая роза» будет работать в Омске до 18 ноября.

***

Только прошла презентация книги «Гуси на белом снегу» Н.П. Ерышева, а «Оренбургское книжное издательство» уже сообщает о следующей новинке. Из типографии получен сигнальный экземпляр альбома заслуженного художника России Александра Овчинникова, которому завтра, 24 октября, исполнится 82 года. Издание, дающее представление обо всем богатстве творческой палитры художника, осуществлялось при личной поддержке губернатора Оренбургской области Алексея Чернышева. Финансирование 1000-тысячного тиража осуществили Департамент по культуре и искусству Оренбургской области и администрация Новосергиевского района, откуда родом А. Овчинников. Текст альбома написан членом Союза писателей России Валерием Кузнецовым, а фоторепродукции выполнены Александром Мирзахановым. Издание содержит информацию о художнике и подписи к иллюстрациям на английском языке в переводе Рустама Галимова.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 31 (250) 16 октября 2006 г.

    Завтра, 17 октября, в Омске начнутся мероприятия Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и фонда им. «Белой розы» из Мюнхена. Омск – очередной пункт выставочного турне, рассказывающего о юных немецких антифашистах, среди которых был и наш соотечественник, уроженец Оренбурга Александр Шморель.
    Турне по городам России и Республики Беларусь проходит при содействии фонда «Память, ответственность, будущее» (Берлин). Торжественное открытие выставки «Белая роза» - студенческое Сопротивление режиму Гитлера. Мюнхен, 1942-43 гг.» намечено на среду, но уже с завтрашнего дня президент «Евразии» Игорь Храмов и уполномоченный мюнхенского фонда Винфрид Фогель выступят перед студентами Омского государственного университета, покажут фильмы о группе «Белая роза» и земляке-оренбуржце, снятые как немецкими, так и российскими кинематографистами.
    В Омск выставка, входящая в состав Мемориального центра «Белая роза» Оренбургского государственного педагогического университета, направилась по приглашению ректора Омского госуниверситета Геннадия Геринга, а демонстрироваться она будет в течение месяца в Омской областной универсальной научной библиотеке им. А.С. Пушкина. Открытие экспозиции состоится 18 октября в 15.00.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 30 (249) 2 октября 2006 г.

    Пятая международная конференция «Россия – трансформирующееся общество: экономика, культура, управление», приуроченная к 15-летию Оренбургского государственного института менеджмента начнет свою работу в пятницу, 6 октября. Кроме вуза-юбиляра учредителями этого представительного форума выступают Правительство Оренбургской области, Торгово-промышленная палата и Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». В этом году к традиционным организаторам присоединился Российский гуманитарный научный фонд (Москва).
    Приоритетной темой конференции этого года являются современные особенности повышения привлекательности региона – как для российских, так и для зарубежных партнеров. Обсуждаться будут перспективы развития международных связей и туриндустрии, региональные аспекты реализации национального проекта «Образование в России», роль политических партий, общественных организаций и средств массовой информации в формировании имиджа Оренбуржья.
    По давней традиции международное участие в конференции обеспечивает Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». В этом году на юбилейный для ОГИМа форум приедут гости из Германии и Франции. О культурной составляющей конференции по просьбе фонда позаботилось посольство Швейцарии: 6 октября пройдет в Оренбурге под знаком швейцарского кино.
    В 8.30 ценители французского языка и швейцарского кинематографа соберутся в кинотеатре «Космос», где будет показан фильм Жана-Франсуа Амиге «К югу от облаков». Картина, вышедшая в прокат в 2003 году, рассказывает о пятерых швейцарских фермерах, предпринявших путешествие на поезде в Китай. Нелегкий путь, полный неожиданных встреч и приключений, пролегал по городам и селам Германии, России, Монголии. До Китая, однако, добрались не все… Фильм, отмеченный многочисленными призами, будет демонстрироваться на французском языке.
    Два других сеанса пройдут при поддержке ГУП «Облкиновидео» в кинотеатре «Сокол». В 11.00 зрители смогут посмотреть на французском языке драму швейцарско-бельгийско-польского производства 2004 года «Всю зиму без огня» – о сложных отношениях Жана и Лауры, потерявших маленькую дочь во время пожара. В 13.00 интересное испытание предстоит оренбуржцам, знающим, или изучающим немецкий язык: художественный фильм «ЧП в Гаване» будет идти на швейцарском варианте немецкого языка, сильно отличающимся от литературного немецкого. В то же время, захватывающий комедийный сюжет сам поможет в преодолении этого небольшого языкового барьера.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 29 (248) 25 сентября 2006 г.

    3-й международный фестиваль кукольных театров "Оренбургский арбузник" в полном разгаре, а зарубежные гости продолжают прибывать. В ночь на понедельник в Оренбург прилетел кукольный театр Маргрит Гизин из Швейцарии. Впервые в истории "арбузника" в фестивале участвуют артисты из дальнего зарубежья - их приезд организовал Оренбургский благотворительный фонд "Евразия". Разумеется, при поддержке посольств Австрии, Германии и Швейцарии, швейцарского культурного фонда "Про Гельвеция" и немецкого фонда им. Роберта Боша. "Оренбургский арбузник" уже в третий раз проводится администрацией города Оренбурга, департаментом по культуре и искусству Оренбургской области и Союзом театральных деятелей России.
    Сегодня, 25 сентября, в 10.00 на сцене студенческого театра «Горицвет» (Парковый проспект, 7) оренбургские зрители познакомятся с творчеством Ульрике Монеке. Гостья из Берлина выбрала для своей сольной постановки «Мышка-попрыгушка» необычную форму выражения: рисунки на песке. Спектакль-медитация исполняется на немецком языке и потому включен фондом «Евразия» в программу «Недель немецкой культуры в Оренбурге». В 12.00 эта же постановка будет показана коллегам из других театров – участникам фестиваля.
    Во вторник, 26 сентября, на сцене муниципального театра кукол «Пьеро» (пр. Победы, 133) выступят коллеги из Швейцарии. В 10.00 Маргрит Гизин и Эстер Хубер представят спектакль «Мими и Брумм» на французском языке – специально по просьбе тех оренбуржцев, кто учит этот иностранный язык. Фестивальный показ для коллег начнется в 12.00 и пройдет на немецком языке.
    О том, что язык для театра кукол имеет второстепенное значение, блестяще доказали Карин Шеффер и ее коллеги из Австрии. По мнению специалистов, побывавших на двух вечерних представлениях в минувшие выходные, столь блестящей техники работы с марионетками, столь великолепной техники исполнения самих кукол, в России не видели уже давно. Постановка «Дважды, давным-давно», сыгранная в Оренбурге австрийцами, в следующие выходные будет показана на сцене столичного театра кукол Сергея Образцова.

***

    В «Оренбургское книжное издательство» поступил отпечатанный в Перми тираж (1000 экз.) книги «Белые гуси на белом снегу» народного художника России Николая Ерышева, изданной к 70-летию со дня рождения почетного гражданина города.
    Это уже третья книга Николая Павловича. В 1996 году вышел художественный альбом «На своей земле». В 2004 году, незадолго до смерти автора, была издана книга «Рисунки с натуры», где он поделился своими мыслями и наблюдениями о времени, об искусстве, рассказал о своих творческих поездках, встречах со знаменитыми и просто интересными людьми, описал быт современной деревни. Та книга, богато иллюстрированная рисунками, родившаяся в годы его деревенского «затворничества», уже стала библиографической редкостью.
    До последнего дня Николай Ерышев работал над новыми картинами, в котором нашли отражение его впечатления от жизни на природе в селе Петровское. Одновременно художник вел дневник, в котором остались его философские размышления о смысле жизни.
    Издание книги «Белые гуси на белом снегу» профинансировала администрация Оренбурга и холдинговая компания «Ликос», возглавляемая депутатом Законодательного Собрания области Александром Куниловским. Книга состоялась во многом благодаря Владимиру Ерышеву, сыну художника, идущему по стопам отца. 20 октября в областном музее изобразительного искусства откроется его персональная выставка, на которой «Гуси…» будут представлены общественности. Владимир подготовил текст рукописи и подобрал иллюстрации. Большинство из картин в книге никогда не выставлялись на публике, и теперь оренбуржцы смогут ознакомиться с творческим наследием Николая Ерышева последнего периода его жизни.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 28 (247) 21 сентября 2006 г.

    Заключительным аккордом «Недель немецкой культуры в Оренбурге» станут кукольные спектакли, показ которых состоится, разумеется, на немецком языке. По инициативе Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» германские «недели» плавно перейдут в «Оренбургский арбузник» – 5-й международный фестиваль кукольных театров, приуроченный к 10-летию муниципального театра кукол «Пьеро».
    Весной этого года по просьбе художественного руководителя театра Александра Ярилова оренбургский фонд «Евразия» занялся приглашением трупп из дальнего зарубежья. В этом нелегком деле фонду оказали содействие посольства Австрии и Швейцарии. Участие швейцарских кукольников в оренбургском фестивале стало возможным при поддержке культурного фонда «Про Гельвеция», где «Евразии» удалось выиграть грант на финансирование поездки артистов в Россию. Известную австрийскую труппу взяло под свою опеку посольство Республики Австрия. Лишь немецкий Гете-институт, основной целью которого является продвижение немецкой культуры и немецкого языка за пределами Германии, не нашел возможности поддержать актрису-кукловода из Берлина. И если бы не «Недели немецкой культуры в Оренбурге», проходящие при поддержке фонда им. Роберта Боша и Посольства Германии в России, то оренбургскому зрителю не удалось бы познакомиться с оригинальным моноспектаклем-медитацией «Мышь-попрыгушка».
    Первые зарубежные гости прибудут в Оренбург поздно вечером в пятницу. В субботу, 23 сентября, на сцене театра «Пьеро» на суд зрителей представят свою постановку «Дважды, давным-давно» австрийцы. Спектакль начнется в 20.00 – несколько позже запланированного, что связано с длительной подготовкой сцены гостями. В воскресенье, 24 сентября, в 20.00, Карин Шефер и ее коллеги повторят спектакль для жюри фестиваля и коллег из других театров.
    «Мышь-попрыгушка» – моноспектакль в исполнении Ульрике Монеке из Берлина пройдет в понедельник, 25 сентября, на сцене студенческого театра «Горицвет» Оренбургской государственной медицинской академии. Необычный язык повествования – рисунки на песке – потребовали расположения зрителей в амфитеатре. В 10.00 состоится зрительский, а в 12.00 – фестивальный показ.
    По настоятельной просьбе фонда «Евразия» швейцарская постановка «Мими и Брумм» в исполнении Маргрит Гизин пройдет на французском языке – в театре «Пьеро» 26 сентября в 10.00 и 12.00.
    Гости из Австрии, Швейцарии и Германии обязательно побывают в оренбургских вузах, где изучаются немецкий и французский языки.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 27 (246) 18 сентября 2006 г.

    Минувшие выходные прошли в областном центре под знаком немецкой культуры. В рамках мероприятий, устроенных Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» при поддержке фонда им. Роберта Боша и Посольства Германии в России, оренбуржцы знакомились с немецкой литературой, ходили в кино, общались с многочисленными зарубежными гостями. В субботу в то время, когда в кинотеатре «Сокол» любой желающий мог совершенно бесплатно посмотреть новинки германского кинематографа, студенты отделения журналистики педуниверситета встречали коллегу с Баварского радио Ульриха Шосси. Вместо запланированных 45 минут оживленный обмен мнениями растянулся на два с лишним часа. В воскресенье на улице Правды в помещении Евангелическо-лютеранского прихода состоялась презентация кафе «Прибс» - своеобразного клуба воспоминаний и места встреч людей разных национальностей. Дегустация блюд немецкой кухни и рассказ семейных историй перемежались задорными музыкальными номерами. А в это время в еврейском культурном центре свои переводы произведений выдающегося немецкого писателя Стефана Гейма читал для представителей старшего поколения Игорь Храмов.
    Накануне Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» и мюнхенский фонд «Белой розы» на традиционной церемонии в кинотеатре «Космос» вручили стипендии им. Александра Шмореля двум студентам педуниверситета. Лауреатами этого года стали германист Ольга Кудряшева и историк Сергей Фарафонтов. Прибывшая на мероприятия «Евразии» Клаудиа Миллер – второй секретарь посольства Германии в России – встретилась с руководителем представительства МИД России в Оренбурге Александром Кузнецовым, побывала в кинотеатре «Космос», выступила перед студентами юридической академии, познакомилась с залом литературы на немецком языке областной библиотеки им. Крупской, где сейчас в рамках «Недель» проходит выставка книг из редкого фонда. Автор-публицист Ульрих Шосси после встречи с оренбуржцами в большом читальном зале подарил библиотеке несколько своих последних произведений. С автографом автора они займут место в редком фонде, наряду с книгами-подарками нобелевского лауреата Гюнтера Грасса, экс-канцлера ФРГ Гельмута Шмидта, премьер-министра Германии Рихарда фон Вайцзеккера. Гости из Германии повстречались также с ректором Оренбургского государственного института менеджмента Олегом Свиридовым – членом российско-баварской рабочей группы по созданию учебника этики для российских вузов.
    Во вторник, 19 сентября, «Недели немецкой культуры в Оренбурге» будут продолжены фондом «Евразия» в форме круглого стола и соберут научные круги областного центра. Дискуссия на тему «Оренбургско-германские отношения: связь времен» начнется в 12.00 в конференц-зале административного корпуса Оренбургского государственного аграрного университета.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 26 (245) 14 сентября 2006 г.

    Вчера в областном центре начались мероприятия, организованные благотворительным фондом «Евразия» в рамках «Недель немецкой культуры в Оренбурге», а в город все продолжают прибывать гости из Германии.
    14 сентября, в 14.00 в областной юношеской библиотеке (ул. С.Лазо, 3) начнется встреча «Гражданская активность – вчера и сегодня». О молодежи в России и Германии с юными оренбуржцами будут дискутировать генерал бундесвера в отставке Винфрид Фогель, популярный ведущий программы «Культур актуэль» Баварского радио Ульрих Шосси, историк из Любека госпожа Марлиз Бильц, студентка университета города Карлсруэ Кристина Кретер.
    15 сентября в Оренбурге будет находиться второй секретарь посольства Германии в России госпожа Клаудиа Миллер. В 11.00 в кинотеатре «Космос» она примет участие в ежегодной церемония вручения стипендий им. Александра Шмореля, после чего повстречается со студентами оренбургского филиала Московской государственной юридической академии. В «Космосе» учащиеся и преподаватели оренбургских школ и вузов смогут посмотреть художественный фильм – призер Берлинского фестиваля 2005 года «Софи Шоль. Последние дни», рассказывающий о героическом противостоянии участницы немецкого Сопротивления и следователя гестапо после раскрытия группы «Белая роза» в феврале 1943 года.
    В этот же день в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится творческая встреча с Ульрихом Шосси – автором ряда книг («Три жизни Руди Дучке», «Белая роза», «Сосед по фамилии Гитлер» и др.), популярным ведущим Баварского радио. Ульрих Шосси является автором выставки «Белая роза», которая была показана фондом «Евразия» в 16 российских городах и послужила основой мемориального центра «Белой розы», открытого в стенах оренбургского педуниверситета в 2004 году. Оренбург прибудет второй секретарь посольства Германии в России госпожа Клаудиа Миллер.
    В субботу, 16 сентября, при содействии ГУП «Облкиновидео» в кинотеатре «Сокол» состоится показ художественных фильмов «Академия смерти» (11.00) и «Бункер» (13.00). Удостоенные многих призов киноленты будут демонстрироваться на немецком языке с русскими субтитрами.
    В воскресенье, 17 сентября, в 12.00 для всех желающих откроются двери в евангелическо-лютеранском приходе (ул, Правды, 18). «Встреча воспоминаний в кафе «Прибс» - так называется мероприятие, на котором оренбуржцы смогут попробовать блюда немецкой национальной кухни и познакомиться с немецкими семейными историями. А в 14.00 неподалеку от ул. Правды, в переулке Шевченко, 3, в помещении еврейской национально-культурной автономии города Оренбурга переводчик Игорь Храмов будет читать свои переводы рассказов известного немецкого писателя Стефана Гейма – из сборников «Жены всегда исчезают и другие истины» и «Мужья всегда виноваты».

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 25 (244) 11 сентября 2006 г.

    «Недели немецкой культуры в Оренбурге» пройдут с 13 по 27 сентября. Несмотря на то, что «Недели» начнутся в среду, да еще и 13-го числа, их организатор – Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» – обещает оренбуржцам массу интересных мероприятий. Грант фонда им. Роберта Боша и Посольства Германии в России, выигранный «Евразией», позволил устроить настоящий фестиваль немецкой культуры. Это творческие встречи с интересными гостями из Германии, показ немецких фильмов, круглые столы и даже кукольные спектакли зарубежных трупп, часть из которых будет показана на немецком языке в рамках фестиваля кукольных театров «Оренбургский арбузник».
    В среду, 13 сентября, в 11.10 в Центре немецкого языка студенты Оренбургского государственного университета встретятся с историком и журналистом, бригадным генералом бундесвера в отставке Винфридом Фогелем.
    В четверг, 14 сентября, в 12.00 в областной юношеской библиотеке (ул. С.Лазо, 3) о молодежи в Германии и России будут дискутировать юные оренбуржцы и немецкие гости. «Гражданская активность – вчера и сегодня» – так звучит тема встречи, в которой примут участие генерал в отставке Винфрид Фогель, публицист, ведущий программы «Культур актуэль» Баварского радио Ульрих Шосси, историк из Любека госпожа Марлиз Бильц, студентка университета города Карлсруэ Кристина Кретер.
    15 сентября в 11.00 в кинотеатре «Космос» начнется ежегодная церемония вручения стипендий им. Александра Шмореля. Для студентов и преподавателей оренбургских вузов и школ будет показан документальный фильм «Возвращение» о судьбе нашего земляка, организовавшего в годы Второй мировой войны со своими друзьями – студентами Мюнхенского университета антифашистскую группу «Белая роза». Уполномоченный по Восточной и Центральной Европе фонда им. «Белой розы» (Мюнхен) Винфрид Фогель вручит первые стипендии оренбургским студентам, а мюнхенский публицист Ульрих Шосси представит художественный фильм – лауреат многочисленных премий – «Софи Шоль. Последние дни», который будет показан на немецком языке. На церемонию вручения стипендий в Оренбург прибудет второй секретарь посольства Германии в России госпожа Клаудиа Миллер.
    15 сентября в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится творческая встреча с Ульрихом Шосси – автором ряда книг («Три жизни Руди Дучке», «Белая роза», «Сосед по фамилии Гитлер» и др.)
    В субботу, 16 сентября, при содействии ГУП «Облкиновидео» в кинотеатре «Сокол» состоится показ художественных фильмов «Академия смерти» (11.00) и «Бункер» (13.00). Удостоенные многих призов киноленты будут демонстрироваться на немецком языке с русскими субтитрами.
    Вход на все мероприятия фонда «Евразия» как всегда бесплатный.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 24 (243) 1 сентября 2006 г.

    Поздравление всем оренбуржцам прислал известный французский писатель Морис Дрюон. Сегодня ночью факс из Парижа поступил в офис Оренбургского благотворительного фонда «Евразия»:то – «Сильнейший человек Земли» и старейший дрессировщик диких животных в Европе 50-х.
    «Дорогие оренбургские друзья!
    Как я сожалею, что не могу сейчас быть среди Вас, когда Вы празднуете день Вашего прекрасного и чарующего города! Мысленно я с Вами на этом празднике, и заверяю Вас в своей привязанности Оренбургу. Мне всегда приятно думать, что часть моих предков жила там, в Вашей южной столице, на берегах Урала, и я храню в памяти волнующие воспоминания о том, как меня принимали в Оренбурге.
    Да ниспошлет небо счастье и процветание Вашему дорогому городу!
    В чем и подписываюсь
    Морис Дрюон, оренбуржец»

***

Сегодня, 1 сентября, в 12.00 кинотеатр «Космос» и Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» приглашают школьников на встречу с любимым детским поэтом Юрием Энтиным. Прибывший из Москвы вместе со своим другом композитором Давидом Тухмановым на празднование Дня города, Энтин представит оренбуржцам увлекательное клип-шоу. Песни из ставших классическими и совсем новых мультфильмов, полюбившиеся не только детворе, но и взрослым, зазвучат по-новому в комментариях автора. Юрий Энтин расскажет, как рисовали Атаманшу из «Бременских музыкантов», как песенка Бабы-Яги превратились в «Частушки Бабок-Ёжек», как он уговорил Николая Баскова спеть в Кремле арию зайца и много-много другого.
Около полутысячи оренбургских школьников побывают на клип-шоу Юрия Энтина совершенно бесплатно. Спонсорами творческой встречи выступили строительная компания «Оренбургцентр» и агрофирма «Промышленная». Причем, агрофирма, базирующаяся в Самородово, обеспечила выезд в кинотеатр «Космос» для 150 учащихся самородовской средней школы №70.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 23 (242) 25 августа 2006 г.

    Единственная в мире выставка, рассказывающая о судьбе Русского Самсона – Александра Ивановича Засса – начала свою работу в Оренбурге. Коллекция фотографий, документов, личных вещей выдающегося силового атлета первой половины ХХ века, с большим трудом собранная в Великобритании Оренбургским благотворительным фондом «Евразия», отныне не только находится на государственном хранении, но и стала доступной для широкой общественности. Легендарная личность, по чьей методике до сих пор занимаются все атлеты мира, но о которой сотни тысяч поклонников в СССР и России могли судить лишь по книге «Тайна Железного Самсона», ярко представлена в экспозиции Музея истории Оренбурга. Александр Засс – это человек, чья внешность ничем не выдавала его недюжинную силу, это гражданин, проживший в Великобритании около 40 лет, но так и не принявший британского подданства, это артист, снискавший огромную популярность в Европе и получавший солидные гонорары, но не оставивший после себя ни наследников, ни состояния, это изобретатель кистевого динамометра Самсона и он же – автор книги «Удивительный Самсон. Рассказано им самим», это – «Сильнейший человек Земли» и старейший дрессировщик диких животных в Европе 50-х.
    На открытии выставки «Возвращение Русского Самсона» о Зассе рассказывали гости фонда «Евразия»: давний исследователь творческого пути Самсона Сергей Земцов из Бельгии; председатель Совета британского города Хокли – второй родины Засса – Ричард Вингоу; официальный ученик и последователь Самсона из Ижевска Иван Шутов. Со словами признательности за «возвращение» Александра Засса в Россию к оренбуржцам обратился его племянник Юрий Шапошников, живущий в Москве, не сумевший приехать на открытие из-за болезни и в силу возраста, но записавший свое поздравление по телефону. Гостей города и огромное количество зрителей, собравшихся на площади перед музеем, приветствовали первые лица горадминистрации и Оренбургского городского Совета.
    Кульминацией стало 40-минутное выступление силового атлета Ивана Шутова, повторившего номера Самсона с разрыванием цепей, голыми руками загибавшего монеты и завязывавшего морские узлы из 200-миллиметровых гвоздей. Никому из публики не удалось повторить номер Шутова, поднявшего шесть бильярдных киёв, удерживая их за тонкие концы пальцами одной руки. В заключении рекордсмен, занесенный в «Книгу рекордов Гиннесса», сдерживал на глазах у изумленной публики два автомобиля «Скорой помощи» марки «УАЗ», тщетно пытающихся разъехаться в разные стороны.
    Гости из Великобритании – мистер и миссис Вингоу – пробудут в Оренбурге еще два дня. В пятницу утром они посетят Оренбургский государственный институт менеджмента, а вечером познакомятся с творчеством муниципального камерного хора под управлением Ольги Серебрийской.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 22 (241) 22 августа 2006 г.

    Сегодня ночью в областной центр начинают прибывать гости выставки «Возвращение Русского Самсона», открытие которой состоится 24 августа в 15.00 в Музее истории Оренбурга. По приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» из Великобритании летит председатель Совета Хокли господин Ричард Вингоу с супругой Лесли. В этом городке, расположенном неподалеку от Лондона в графстве Эссекс, наш соотечественник Александр Иванович Засс, снискавший титул «Сильнейший человек Земли», провел последние 10 лет своей жизни – с 1952 по 1962 годы.
    Завтра, 23 августа, гостя из Великобритании примет его российский коллега. Встреча с председателем Оренбургского городского Совета Андреем Шевченко состоится в 12.30. Завтра же в Оренбург из Ижевска приедет выдающийся силач современности Иван Вениаминович Шутов. Тренируясь по системе Самсона, Шутов (род. в 1954 г.) уже в наше время не только повторил уникальные для первой половины ХХ века атлетические номера Александра Засса, но и разработал свои собственные. Он выступал в Ленинградском цирке, участвовал в шоу-программе Московского театра силы. Известен зрителям как «человек с железными руками»: голыми руками завязывает гвозди, сгибает в дугу лом. Его достижения занесены в Книгу рекордов Гиннесса.
    По приглашению «Евразии» 24 августа в Оренбурге будет находиться и человек-легенда Валентин Иванович Дикуль. Он родился в 1948 г. в Каунасе. Воспитывался в детском доме, где увлекся акробатикой, борьбой, тяжелой атлетикой, культуризмом. В 14 лет начал выступления в цирке как воздушный акробат. В 1962 году рухнул с 13-метровой высоты, получив перелом спинного мозга, который полностью парализовал ноги. После долгих упорных тренировок с помощью разработанных им самим методик и приспособлений через шесть лет после травмы Дикуль вернулся в большой цирк, но уже не воздушным акробатом, а силовым жонглером. Люди, прикованные к инвалидному креслу, стали приходить к нему на консультации. Валентин Дикуль преподает свою уникальную систему более 20-ти лет. В 1988 году он был утвержден в должности директора Всесоюзного центра реабилитации больных со спинно-мозговой травмой и последствиями детского церебрального паралича, который возглавляет до сих пор. Сегодня, помимо 4 московских, Центры Дикуля существуют в Польше, Италии, Японии, США. Валентин Дикуль – народный артист России, Народный депутат СССР (1989-91 гг.), доктор биологических наук, доктор философии Бельгийской академии наук, профессор, член Паралимпийского комитета России. Имеет правительственные награды СССР и России за вклад в развитие медицины.
    Валентин Дикуль примет участие в открытии выставки, посвященной Александру Зассу, встретится с работниками системы здравоохранения Оренбуржья.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 21 (240) 16 августа 2006 г.

Открытие уникальной выставки состоится на следующей неделе. Экспозиция «Возвращение Русского Самсона» - результат совместного проекта Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и Музея истории Оренбурга. В марте этого года «Евразия» доставила из Великобритании в Россию свидетельства славы нашего соотечественника – выдающегося атлета первой половины ХХ века Александра Ивановича Засса. Артистическая карьера «Сильнейшего человека Земли» началась в 1908 году в оренбургском цирке, но мировая известность пришла к Зассу в годы его жизни в Великобритании. Полученные фондом от частных лиц в разных британских городах фотографии, документы, предметы были переданы в дар Музею истории Оренбурга, где с 24 августа начнет работать единственная в мире экспозиция, рассказывающая о Русском Самсоне.
По приглашению «Евразии» на открытие в Оренбург прибудет выдающийся артист цирка, спортсмен, руководитель сети реабилитационных центров Валентин Дикуль. Из Ижевска приезжает известный атлет Иван Шутов, силовые номера которого неоднократно занесены в «Книгу рекордов Гиннеса». Во время открытия он продемонстрирует оренбуржцам классические номера Александра Засса. Ожидаются также гости из Великобритании, где Засс прожил более 40 лет.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 20 (239) 17 июля 2006 г.

    В начале нынешнего лета в парижском издательстве «Плон» вышла в свет книга воспоминаний знаменитого французского писателя Мориса Дрюона. Как известно, его семейные корни связаны с Оренбургом, где он впервые побывал три года назад. В начале июля экземпляр своих мемуаров автор прислал в Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», с которым постоянно поддерживает контакт. На книге писатель сделал такую надпись: «Фонду «Евразия» в знак моей преданности дорогому Оренбургу. Дрюон, июнь 2006».
    В Оренбурге в конце 19- начале 20 века жили прадед и прабабушка писателя Антон и Евлантия Лески. Здесь, специально приехав из французского города Монпелье, сыграли свою свадьбу дед и бабушка Дрюона – Самуил Кессель и Раиса Леск. В Оренбурге появился на свет отец писателя Лазарь Кессель (Дрюон – фамилия отчима Мориса). Здесь родился его дядя Георгий, провел детские годы еще один дядя – Жозеф, ставший, как и племянник, знаменитым французским писателем, соавтором второго национального гимна Франции – «Песни партизан».
    В своих мемуарах Дрюон вспоминает и о своем пребывании в городе предков в октябре 2003 года. Отрывки из новой книги Дрюона будут публиковаться в газете «Оренбургское время» с продолжением, начиная с этой недели. Оренбуржцы познакомятся с мемуарами в переводе Владимира Леонтьева – человека, который помогает поддерживать переписку «Евразии» с выдающимся писателем на протяжении ряда лет.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 19 (238) 3 июля 2006 г.

Семь новых пейзажей появились на открытках, выпускаемых Оренбургским благотворительным фондом «Евразия». Начало этой серии с видами областного центра было положено весной прошлого года – тогда «Евразия» напечатала 16 открыток с единым дизайном, но продававшихся по отдельности. Так фонд откликнулся на справедливые упреки в отсутствии недорогих сувениров, высказывавшиеся как оренбуржцами, так и гостями города. Осенью 2005 года серия была продолжена. Идя в ногу со временем, «Евразия» запечатлела тогда и только что установленный бюст губернатора В.А. Перовского. Одновременно, в соответствии с пожеланиями организаций, появилась красочная упаковка для открыток этой серии – для формирования подарочных наборов. В отличие от наборов советских лет, теперь каждый может выбрать их содержимое на свой вкус.
Новинками 2006 года стали виды на реконструированный Гостиный двор с улицы Кирова, Храм Преподобного Сергия Радонежского в Ростошах, на подвесную канатную дорогу, соединяющую азиатский и европейский берега Урала на Беловке, на памятник воинам 11-й кавалерийской дивизии им. Ф.И. Морозова, установленный в выставочном комплексе «Салют, Победа!» Впервые в оренбургских открытках оказался запечатлен зимний Урал. Все открытки серии пригодны для пересылки по почте без конверта – необходимо только наклеить марку. На оборотах содержится описание изображенного места на русском, английском и немецком языках. А великолепное полиграфическое исполнение уже заслужило высокую оценку зарубежных гостей областного центра. В общей сложности «евразийская» серия насчитывает 31 открытку. А работа над продолжением уже идет – в Оренбурге становится все больше красивых и памятных мест.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 18 (237) 2 июня 2006 г.

    Сегодня завершился визит в Оренбург руководителя московского представительства Германской службы академических обменов (ДААД) при посольстве Германии в России господина Томаса Праля. Представитель крупнейшей немецкой организации, осуществляющей финансирование обменных и стипендиальных программ, приехавший в областной центр по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» за два дня ознакомился с работой пяти оренбургских вузов и филиала межотраслевого научно-технического комплекса «Микрохирургия глаза». Основной целью визита господина Праля было информирование студентов, аспирантов и недавних выпускников вузов о том, как, находясь в провинции, получить финансирование ДААД для того, чтобы поехать на стажировку или учебу в Германию, как взять предлагаемые ДААД средства на приглашение в оренбургский вуз коллег из Германии для чтения лекций или проведения занятий, как, не обременяя бюджет родного университета, направить группу студентов в ознакомительную поездку по Германии и о многом другом.
    В среду на Совете ректоров Оренбурга господин Праль изложил предложения ДААД руководителям вузов и министру образования Оренбургской области. При этом немецкий гость выразил удивление, что из 3,5 тысяч заявок, поступивших в московское представительство ДААД в этом году, лишь семь было направлено из Оренбурга, три из которых были рассмотрены положительно. Такое «нежелание» получить предлагаемые деньги Томас Праль отнес к недостаточным знаниям о программах ДААД на местах, а также некоторой инертности профессорско-преподавательского состава. Ректор ОГМА Сергей Павловичев высказал позицию российских вузов, не стремящихся посылать своих лучших студентов на учебу за границу из очевидного опасения «утечки мозгов». В то же время стороны нашли взаимопонимание в том, что обмен научными знаниями необходим и программы ДААД существенно облегчают его.
    Полный зал областной библиотеки им. Крупской красноречиво свидетельствовал о том, что оренбуржцев, желающих получать или совершенствовать свое образование в Германии, не так уж и мало. Тому, как стать участником той или иной программы ДААД, был посвящен 4-часовой семинар, проведенный Томасом Пралем.
    Несмотря на насыщенную рабочую программу, немецкий гость познакомился с экспозицией Музея истории Оренбурга, прокатился на подвесной канатной дороге из Европы в Азию и побывал в Евангелическо-лютеранской церкви на улице Правды.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 17 (236) 31 мая 2006 г.

    31 мая и 1 июня в Оренбурге будет находиться руководитель московского представительства Германской службы академических обменов (ДААД) господин Томас Праль, прибывший сегодня ночью из Москвы по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия»
    У гостя из Германии довольно насыщенная программа. С утра он уже встретился с директором оренбургского филиала МНТК «Микрохирургия глаза» Владимиром Канюковым. До обеда Томас Праль будет знакомиться со всем спектром международной деятельности Оренбургского государственного университета, после чего побывает в Оренбургской государственной медицинской академии, где в 15.00 примет участие в заседании Совета ректоров Оренбурга, которое пройдет под председательством ректора ОГМА Сергея Павловичева. Сегодня же Томас Праль побывает на факультете иностранных языков педагогического университета.
    Завтра, 1 июня, с 10.00 до 13.00 в зале свободного доступа в Интернет областной библиотеки им. Крупской руководитель московского бюро ДААД проведет семинар для представителей оренбургских вузов, а также дипломированных журналистов, экономистов, юристов и выпускников вузов творческих специальностей, где ознакомит потенциальных участников со всем спектром обменных программ, финансируемых ДААД, правилами и сроками подачи заявок. В семинаре могут принять участие все желающие. Во второй половине дня Томас Праль встретится с ректором оренбургского филиала Московской государственной юридической академии Михаилом Полшковым, а затем познакомится с опытом работы «Президентской программы переподготовки кадров» на базе Оренбургского государственного института менеджмента.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 16 (235) 29 мая 2006 г.

    На этой неделе по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» в областном центре будет находиться руководитель московского представительства Германской службы академических обменов (ДААД) господин Томас Праль. ДААД – самоуправляемая организация высших учебных заведений Германии. Она объединяет 230 немецких вузов-участников и 126 студенческих организаций и является посредником в организации внешней культурной политики, а также политики высшего образования и науки Германии. DAAD имеет 14 зарубежных представительств и 38 информационных центров по всему миру и выдает порядка 50 000 стипендий в год.
    Для представителей российских вузов участие в программах ДААД – это возможность использования зарубежного финансирования научных стажировок, обучения в вузах Германии, ознакомительных поездок студенческих групп и многое другое. Программы ДААД рассчитаны на студентов, аспирантов и молодых ученых всех специальностей, а также дипломированных юристов, журналистов, инженеров и выпускников вузов творческих специальностей.
    В рамках визита Томаса Праля в Оренбург запланировано его знакомство с Оренбургским государственным университетом, Оренбургским государственным педагогическим университетом, оренбургским филиалом Московской государственной юридической академии, Оренбургским государственным институтом менеджмента. В четверг, 1 июня, с 10.00 до 13.00 в центре свободного доступа в Интернет областной библиотеки им. Крупской Томас Праль проведет семинар для представителей оренбургских вузов, где ознакомит потенциальных участников со всем спектром обменных программ ДААД, правилами и сроками подачи заявок.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 15 (234) 22 мая 2006 г.

    Сегодня в Москве Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» проводит показ фильмов, организованный совместно с киноклубом «Русский путь» Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» и посвященный деятельности группы немецкого студенческого Сопротивления «Белая роза», судьбе ее организатора и активного участника Александра Шмореля, родившегося в 1917 году в Оренбурге.
    Зрителям будут предложены две документальные киноленты. Одна из них «В поисках «Белой розы» снята в 2000 году выдающимся российским режиссером Саввой Кулишом (1936–2001). Народный артист России, председатель Московского Союза Кинематографистов, член Совета по культуре и искусству при Президенте РФ говорил о своей работе так: «Я – дитя войны. Меня научили ненавидеть немецко-фашистских захватчиков. Я видел хронику их злодеяний, я слышал свидетельства очевидцев, я читал статью Эренбурга «Папа, убей немца!»… Прошло много лет, и вдруг я узнал о группе молодых немецких ребят, не побоявшихся выступить против нацизма в Мюнхене… История «Белой розы помирила меня с немцами». На вечере будет присутствовать вдова автора Варвара Алексеевна Арбузова-Кулиш. О создании фильма расскажут его коллеги по творческому объединению «Нэцки».
    Вторая картина снята студенткой факультета журналистики Оренбургского государственного университета Татьяной Саблиной в соавторстве с Евгением Шобуховым (ГТРК «Оренбург») в 2004 году. Фильм «Возвращение» - это рассказ о судьбе Александра Шмореля – наполовину русского, наполовину немца, жившего в Мюнхене, православного, служившего в вермахте, сочинявшего и распространявшего вместе с друзьями листовки «Белой розы», казненного в 1943 году по приговору нацистского «Народного суда» и до самой смерти сохранившего привязанность к своей далекой родине. Фильм был удостоен первой премии «Года немецкой культуры в России» (2004).
    После просмотра состоится обсуждение киноработ.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 14 (233) 17 мая 2006 г.

На этой неделе в Оренбург прибыл предмет, венчающий единственную в мире музейную коллекцию, посвященную «Сильнейшему человеку мира» – выдающемуся цирковому атлету первой половины ХХ века Александру Ивановичу Зассу. Тренировочная гиря Русского Самсона весом 56 английских фунтов (25,4 килограммов) была найдена Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» в городе Инвернесс во время экспедиции в Великобританию в конце марта. Мисс Валери Хоффман, у которой хранился этот спортивный снаряд, любезно согласилась передать его для создания в Музее истории Оренбурга постоянной выставки, посвященной Самсону. Бесплатную доставку увесистого экспоната из Шотландии в Россию по просьбе «Евразии» обеспечила берлинская транспортно-экспедиционная компания «Эйр Курьер Логистик».
Одновременно в адрес фонда поступила книга Александра Засса «Удивительный Самсон, рассказано им самим», вышедшая на английском языке в Лондоне в 1925 году. Уникальное издание было подарено исследователем истории силовых видов спорта, судьей международных соревнований «силовиков» шотландцем Дэвидом Вебстером. По договоренности, достигнутой фондом «Евразия» с руководством города, экспозиция уникальных фотографий, афиш, документов и личных вещей Русского Самсона, привезенных из Великобритании, откроется в Музее истории Оренбурга во второй половине августа.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 13 (232) 15 мая 2006 г.

    В минувшую пятницу оренбургские переводчики отметили свой небольшой юбилей. Общее собрание по случаю 5-летия создания регионального отделения Союза переводчиков России прошло в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской. Вначале руководитель оренбургского отделения Игорь Храмов зачитал приветствие президента СПР Леонида Гуревича. Поздравить коллег пришли представители братских творческих союзов – художники, писатели. Департамент по культуре и искусству Оренбургской области тоже отметил вклад оренбургских лингвистов в развитие международных культурных связей: благодарственные письма были вручены активным членам СПР Владимиру Леонтьеву, Николаю Семенову, а также Галине Белой – декану факультета иностранных языков педуниверситета, являющемуся ассоциированным членом Союза переводчиков России.
    На стенде, специально подготовленном к 5-летию областной библиотекой, были представлены книги, переведенные оренбуржцами. Это альбомы «Оренбургский пуховый платок» и «Влади», изданные на русском и английском языках, немецко-русское параллельное издание протоколов допросов А. Шмореля в гестапо, переводы рассказов известного немецкого писателя Стефана Гейма «Жены всегда исчезают» и книги мексиканского виолончелиста «Приключения виолончели», сборник работ победителей конкурса переводчиков «На языке степных ветров». Кроме книг здесь оказался художественный фильм «Белая роза», русские субтитры к которому делали в Оренбурге, а также открытки с видами областного центра и подписями на трех языках.
    Состоявшееся здесь же награждение победителей открытого конкурса на лучший художественный перевод не обошлось без сюрпризов. Его подготовила корреспондент местного Интернет-портала oren.ru Наталья Маразюк. Она нашла во «всемирной паутине» автора прозы, предлагавшейся в этом году организаторами конкурса для перевода в номинации «французский язык». Удивленный и очарованный швейцарец Даниэль Гюгле обратился к организаторам и участникам конкурса: «Благодаря таким инициативам, как ваша, язык – во всех его проявлениях, со всеми нюансами и непохожестями, красотой и сочностью, тонкостями и трудностями – облетает весь мир, открывая совершенно новые горизонты. Доказательство тому – текст моей скромной новеллы «Дочь ветра», написанный в Швейцарии, размещенный на Интернет-сайте, который географически расположен в Гваделупе и, в конце концов, оказавшийся в рамках вашего конкурса с другой стороны земного шара, в вашей очаровательной стране».
    Каждый из 16 членов жюри поделился своими впечатлениями от работ этого года, привел разные смешные примеры из текстов, присланных на конкурс. Все выступавшие отмечали обширную географию конкурса, подчеркивая, что инициатива оренбуржцев давно переросла российские рамки. Выход из этой ситуации подсказал руководитель оренбургского отделения Союза российских писателей Вячеслав Моисеев, предложив название «Открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод». Судя по реакции аудитории, очередной, пятый по счету, конкурс пройдет весной 2007 года уже под этим названием.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 12 (231) 6 мая 2006 г.

    В пятницу, 12 мая в 12.00 в большом читальном зале Оренбургской областной библиотеки им. Крупской состоится награждение победителей открытого конкурса на лучший художественный перевод с иностранных языков. Организаторы конкурса, который проводится уже четвертый год подряд – Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», региональное отделение Союза переводчиков России и факультет иностранных языков (коллективный член этого творческого союза) Оренбургского государственного педагогического университета – подвели итоги в минувшую среду. Члены жюри, а это 15 человек – лингвисты и литераторы – отметили высокий уровень присланных на конкурс работ. После вскрытия конвертов с именами победителей стала очевидной обширная география конкурса, организованного оренбуржцами. Среди лауреатов – переводчики из Челябинска и Брянска, Таганрога и Томска, из Якутии и даже Германии. В каждой языковой категории среди победителей и поощренных есть и наши земляки. Это Сергей Хмелевский, занявший 1 место в номинации «польский язык», учительница новосергиевской средней школы Юлия Мстиславская, поделившая 2 место с сотрудницей коммерческой фирмы из Самары Еленой Бабич в номинации «немецкий язык» и другие.
    Участники конкурса – люди разных профессий, студенты вузов, учащиеся школ и гимназий. Благодаря размещению условий конкурса в Интернете, свои силы смогли попробовать жители Ташкента и Харькова, Сахалина, Карелии, Германии, Дании. Радует, что творческие работы прислали не только горожане, но и люди, проживающие в сельских местностях регионов России.
    Для награждения победителей призы выделили генеральные спонсоры мероприятия – акционерный коммерческий банк «Форштадт» и Печатный дом «Димур», а также институт им. Гете (Москва), Информационный центр Германо-Российского форума «Халло, Дойчланд», посольства Австрии, Бельгии, Швейцарии в России, литературное агентство «Синопсис» (Москва). Организаторы конкурса отметят также бессменных членов жюри, уже четвертый год на общественных началах читающих сотни присланных работ.
    В рамках торжественной церемонии награждения пройдет и общее собрание оренбургского регионального отделения Союза переводчиков России, посвященное пятилетию деятельности этого творческого союза в Оренбургской области.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 11 (230) 3 мая 2006 г.

Сегодня в центре свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской жюри открытого конкурса на лучший художественный перевод подвело итоги этого творческого состязания.
Победителями определены следующие участники:

    В номинации «английский язык»
    1 место - Резницкая Татьяна Викторовна (Челябинск, ООО «РИГ ПЕРСОНА»)
    2 место - Полей Ольга Викторовна (Красноярск, редактор ООО «Издательские проекты»)
    3 место - Сечкина Надежда Саидовна (Брянск, в отпуске по уходу за ребенком)
    Поощрение жюри за перевод прозы:
    Трацевская Мария Петровна (г.Алдан, Республика Саха, ОАО АК «Железные дороги Якутии»)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения:
    Тимошин Владислав Владимирович (Оренбург, ООО «ЮжУралНефть Плюс»)

    В номинации «немецкий язык»
    1 место - не присуждалось
    2 место поделили - Мстиславская Юлия Спартаковна (пос. Новосергиевка Оренбургской области, учитель средней школы №3) и Бабич Елена Владимировна (Самара, филиал ООО «Филипп Моррис Сэйлз энд Маркетинг»)
    3 место - Солодов Виталий Алексеевич (Кострома, ведущий специалист департамента ВЭиМС администрации Костромской области)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения:
    Цибакова Антонина Павловна (пос. Чебеньки Оренбургской области, учитель средней школы Оренбургского района)

    В номинации «французский язык»
    1 место - Ялтырь Вахишак Дрдатович (Ростов-на-Дону, доцент кафедры французского языка Ростовского-на-Дону государственного педагогического университета)
    2 место - Семенова Наталья Викторовна (Оренбург, учитель гимназии №2)
    3 место - Попова Александра Владимировна (Оренбург, студентка 4 курса Оренбургского государственного университета, специальность «Мировая экономика»)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения:
    Алёхова Тамара Ивановна (г. Петрозаводск, Республика Карелия)

    В номинации «итальянский язык»
    1 место - Ярославцева Ирина Павловна (г. Таганрог Ростовской области, преподаватель кафедры лингвистического образования Таганрогского радиотехнического университета)
    2 место - Цибакова Анастасия Васильевна (Оренбург, студентка 5 курса факультета филологии Оренбургского государственного университета)
    3 место - Перепелюк Евгения Викторовна (Оренбург, журналист газеты «Яик»)

    В номинации «испанский язык»
    1 место - Щербина Евгений Иванович (пос. Светлый Томской области, студент Томского государственного университета)
    2 место - Баруленко Елена Владимировна (Оренбург, Международное агентство деловых коммуникаций «Открытый мир»)
    3 место - Калиниченко Винера Ивановна (Оренбург, пенсионер МВД)
    Поощрение жюри за перевод прозы:
    Меньшакова Надежда Николаевна (Пермь, Пермский государственный университет)

    В номинации «польский язык»
    1 место - Хмелевский Сергей Алексеевич (Оренбург, специалист по садовому и усадебному хозяйству)
    2 место - Кузнецова Оксана Анатольевна (Томск, временно неработающая)
    3 место - Халама Наталья Сергеевна (г. Нинбург, Германия)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения: Шмелева Нина Петровна (г. Переславль-Залесский Ярославской области, заведующая научной библиотекой Института программных систем РАН)

Награждение победителей состоится 12 мая в 12.00 в центре свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 10 (229) 2 мая 2006 г.

В среду, 3 мая в 15.00 в центре свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской жюри открытого конкурса на лучший художественный перевод подведет итоги этого творческого состязания, проходившего с февраля, и огласит имена победителей. До сегодняшнего дня авторитетное жюри читало и оценивало переводы с шести языков, поступившие на конкурс не только из разных уголков России, но и из других стран ближнего и дальнего зарубежья. На своем последнем заседании, открытом для прессы и всех желающих, жюри поделится своими впечатлениями от работ и, наконец, узнает, кто же оказался лучшим переводчиком этого года. По традиции, до момента публичного вскрытия конвертов с данными об участниках ни членам жюри, ни организаторам конкурса не известно о том, кто принимает участие в состязании.

***

    В канун празднования и в День Победы кинотеатр «Космос» и Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» предлагают оренбуржцам цикл документальных фильмов военной тематики. Ветераны смогут познакомиться с малоизвестными страницами российской истории бесплатно – по пригласительным билетам, а молодежь – по символической для «Космоса» цене 30 рублей. Фильмы предоставлены киноклубом «Русский путь» Библиотеки-фонда «Русское Зарубежье» при Правительстве Москвы.
    6 мая, 11.30 «И дольше века длится бой…» - впервые в истории отечественного кинематографа в одном фильме представлены главные события военной летописи нашей страны в ХХ веке. Сергей Линников и Центр-студия национального фильма «ХХI век» сняли в 2002 году картину, рассказывающую о проявлении национального интеллекта и характера в сфере создания оружия и военной техники, лучшие образцы которых не имели равных в мире.
    7 мая, 11.30 «Флот» - фильм посвящен 300-летию российского флота и отражает его историю от создания первого корабля «Орел» и ботика Петра Первого до будней современных атомных крейсеров, авианосцев, субмарин. Реж. С. Линников, А. Малечкин, студия «Батлер», 1996.
    8 мая, 12.30 «Они сражались за Францию» - фильм рассказывает о двух русских Особых бригадах, сражавшихся на земле Франции в Первую мировую войну. Это – картина о солдатах и офицерах, живших по велению долга, чести и совести. Автор сценария и режиссер Сергей Зайцев, «Сифрус», 2003. Работа удостоена Премии Национальной академии кинематографических искусств и наук России «Золотой орел» за лучший документальный фильм 2003 года.
    9 мая, 11.30 «Мозг армии» - документальный фильм о Великой Отечественной войне по книге маршала Советского Союза начальника Генштаба и в 1937-1943 годах заместителя Народного комиссара обороны СССР Бориса Шапошникова.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 9 (228) 27 апреля 2006 г.

Сегодня в Гомельском областном музее воинской славы откроется выставка «Белая роза»: студенческое Сопротивление режиму Гитлера. Мюнхен, 1942-43 гг.» После перерыва в 2005 году Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» совместно с фондом «Белой розы» из Мюнхена вновь отправили выставку в турне. На этот раз с историей студентов-антифашистов и судьбой оренбуржца Александра Шмореля познакомятся в Республике Беларусь. Выставка, демонстрировавшаяся фондом в 16 городах России – от Смоленска до Улан-Уде с сентября 2004 года является основой Мемориального центра «Белой розы» в стенах Оренбургского государственного педагогического университета. В 2004 году открытию мемориала способствовал берлинский фонд «Память, ответственность, будущее». В этом году благодаря поддержке того же фонда выставка побывает в трех городах, но к началу учебного года она вернется в родные университетские стены.
На открытии в Гомеле Оренбург представляют президент «Евразии» Игорь Храмов и заведующая кафедрой истории Отечества Оренбургского государственного аграрного университета профессор Алла Федорова. В рамках открытия состоятся многочисленные выступления перед историками, будут показаны знакомые уже многим россиянам фильмы «В поисках «Белой розы» и «Возвращение».

***

В канун Дня Победы 6, 7, 8 и 9 мая кинотеатр «Космос» при содействии Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» проведет показ цикла документальных фильмов, рассказывающих об неизвестных страницах войны.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 8 (227) 24 апреля 2006 г.

Уникальное событие состоится 13 мая на сцене Оренбургской областной филармонии. В исполнении детского хора «Новые имена», хора юношей «Русские певчие» из Екатеринбурга и сводного симфонического оркестра областной филармонии прозвучит «Реквием» Вольфганга Амадея Моцарта. Это произведение звучало в мире в детском исполнении считанные разы. Концерт, приуроченный к 250-летию композитора, является благотворительным. Он называется «Музыка, достойная королей» и обращен к элите областного центра с призывом поддержать талантливых детей хора, не перестающих удивлять своим искусством зрителей в Оренбурге и далеко за его пределами. Проект осуществляется при поддержке Правительства Оренбургской области, Департамента по культуре и искусству, Оренбургской областной филармонии и Оренбургского благотворительного фонда «Евразия».
Вечером, 13 мая в большом концертном зале филармонии станет очевидным, кто из политической и бизнес-элиты Оренбуржья на деле, а не на словах готов пожертвовать личные средства на поддержку талантливых детей, на развитие искусства, на формирование духовности в нашем обществе. Дело в том, что устроители мероприятия обратились за помощью не к организациям, а непосредственно к руководителям крупных компаний, предпринимателям, политикам, госслужащим высшего звена и просто к неравнодушным людям, в надежде, на то, что и «короли» окажутся достойными музыки великого Моцарта.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 7 (226) 20 апреля 2006 г.

    Вчера в Мюнхене состоялся вечер памяти героя немецкого Сопротивления Александра Шмореля, родившегося в 1917 году в Оренбурге. Как организатора и активного участника подпольной студенческой группы «Белая роза» Шмореля казнили в Мюнхене по приговору нацистского суда в 1943 году.
    Мероприятие, организованное центром русской культуры в Мюнхене «МИР», проходило при поддержке Правительства земли Бавария. На вечере выступил президент Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» Игорь Храмов.
    Вечер начался с показа фильма «Возвращение», снятого о нашем земляке ГТРК «Оренбург» в 2004 году и занявшего первое место в конкурсе работ по российско-немецким историческим исследованиям. Фильм шел с синхронным переводом на немецкий язык и произвел большое впечатление на гостей вечера. Немецкой публике были также представлены «Протоколы допросов Александра Шмореля в Гестапо», вышедшие в прошлом году в печатном доме «Димур» и получившие массу положительных откликов в немецкой печати. Руководитель мюнхенского Института современной истории Юрген Зарусски так отозвался об этой книге: «Сам факт такого роскошного издания по истории немецкого Сопротивления не где-нибудь, а в России – это справедливый упрек немецким издателям, потому что до сих пор едва ли какая-то книга по Сопротивлению была издана в Германии с такой любовью и с такой гармонией между содержанием и оформлением».
    В заключение вечера выступил фольклорный ансамбль «Вечерка» из Новосибирска.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 6 (225) 17 апреля 2006 г.

Завершается открытый конкурс на лучший художественный перевод, объявленный в феврале этого года Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» совместно с региональным отделением Союза переводчиков России и факультетом иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета. Жюри завершает рассматривать переводы, поступившие в шести языковых номинациях. Предполагается, что подведение итогов конкурса состоится 3 мая в Оренбургской областной библиотеке им. Крупской. Так как работы на конкурс подаются под шифром, и до 3 мая мы не узнаем имен участников, то организаторы творческого состязания пока могут лишь судить о географии конкурса переводчиков. Она впечатляет: это Москва и Усть-Илимск, Липецк и Владивосток, Ташкент, Минск, Киев. В этом году работы на конкурс пришли даже из дальнего зарубежья: из Германии и Дании. Своим мнением о качественной стороне присланных произведений все члены жюри по традиции поделятся в день оглашения результатов.

***

Очередную партию книг доставил в областной центр из Москвы Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». По договоренности, достигнутой со столичным Издательским домом «Хроникер», уже в ближайшие дни оренбургские библиотеки бесплатно получат свыше трех тысяч томов книг. «Хроникер» безвозмездно предоставил произведения российских авторов – прозаиков и поэтов, выпущенные издательством за последние два года. Попала в Оренбург и только что вышедшая книга классика венгерской литературы Иштвана Эркеня «Народ лагерей», повествующая о жизни венгерских военнопленных в Советском Союзе 1943-46 годах. Благодаря большому количеству экземпляров, полученных «Евразией», книги Издательского дома «Хроникер» попадут во все районы Оренбуржья.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 5 (224) 10 апреля 2006 г.

    В среду, 12 апреля в 15.00 в Музее истории Оренбурга состоится официальная передача уникальных документов, доставленных Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» из Великобритании. Очередной проект фонда посвящен человеку, вошедшему в историю цирка и силовых видов спорта как Русский (или Удивительный) Самсон.
    Цирковая карьера Александра Ивановича Засса – будущего Самсона – началась в 1908 году в городе Оренбурге, в цирке Андржиевского. Здесь молодой человек, которого родители отправили из Саранска в Оренбург учиться на помощника машиниста, придумал и показал свой первый силовой номер. Цирки менялись, Засс уезжал из города, но потом опять возвращался в Оренбург – с новыми номерами. После Первой мировой войны, во время которой А. Засс многократно попадал в плен и бежал, путь в Советскую Россию для него как белогвардейца оказался закрыт. Он остался в Европе, где успешно выступал в цирках Италии, Сербии, Швейцарии, Франции. Там он обрел известность и сценический псевдоним Самсон. В 1924 году Засс получил предложение на выступление с силовыми номерами в сети варьете Великобритании. В этой стране он остался до конца своей жизни, так и не приняв британского подданства. Вплоть до начала Второй мировой войны уникальные номера Самсона пользовались огромной популярностью. За Зассом прочно закрепился титул «Сильнейшего человека мира». Открытки с изображением «коронных» номеров Самсона продавались во всех городах Англии. В 1937 году он выезжал на гастроли в США. С 40-х годов Александр Засс занимается дрессировкой львов, слонов, обезьян. За год до смерти нашего соотечественника британская печать назвала 73-летнего Засса «старейшим в Европе дрессировщиком диких животных». Засс изобрел «кистевой динамометр Самсона» и считается основоположником системы изометрических упражнений, которые по сей день используются атлетами всего мира. Александр Иванович Засс умер в 1962 году и похоронен в городке Хокли под Лондоном.
    В конце марта президент «Евразии» Игорь Храмов побывал в Хокли, где встретился с председателем местного Совета мистером Вингоу и людьми, знавшими Александра Засса. В течении недели ему также удалось пообщаться с учеником Засса Тревором Барнетом и другими лицами, обладающими материалами, связанными с личностью нашего легендарного соотечественника. За пятилетнюю историю фонда «Евразия» этот проект по поиску и доставке в Оренбург редких музейных экспонатов – уникальный. Не дождавшись помощи от потенциальных спонсоров – банков и крупнейших компаний – «Евразия» обратилась за помощью к знакомым оренбуржцам. Вот те настоящие меценаты, кто из собственного кармана оплатил расходы на экспедицию по поиску и доставке в Оренбург реликвий, связанных с Александром Зассом: Алексей Евгеньевич Громов, Владимир Иванович Шишкин, Евгений Юрьевич Терепин, Олег Константинович Четвериков, Владимир Ильич Ушаков. Благодаря ним Россия успела получить то, чего не имеет ни один музей мира.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 4 (223) 20 марта 2006 г.

    В дни работы IX Национальной книжной ярмарки на прошлой неделе в Москве состоялся очередной съезд Ассоциации книгоиздателей Росси (АСКИ) в работе которого приняла участие главный редактор издательства «Оренбургская книга», член Правления Ассоциации Любовь Петрова.
    Одним из успешных проектов, осуществленных оренбургскими книгоиздателями, стала книга стихов орского автора Николая Пашкова «Шофер в законе», которая была отмечена премией «Имперская культура» за 2005 год.
    Самобытное творчество Н.Пашкова известно широкому кругу орчан, ряд его стихов был опубликован в «Орской хронике». Николай – опытный водитель-дальнобойщик с многолетним стажем, его богатые впечатления от поездок по стране легли в основу этого сборника.
    Премия «Имперская культура» учрежденная в честь Эдуарда Володина Союзом писателей России, журналом «Новая книга России», ИИПК «ИХТИОС» нацелена на собирание талантов из всех уголков страны. Комиссия по присуждению премии рассмотрело 9767 книг, представленных 103 издательствами, и наш земляк стал одним из лауреатов «Имперской культуры».
    В ближайших планах издательства «Оренбургская книга» - биобиблиографический словарь-справочник «Литературное Оренбуржье», который включает более шестисот имен писателей, критиков, литературоведов, лингвистов, краеведов, занимавшихся проблемами литературы и языка, когда-либо живших или бывавших в Оренбургской области; красочный альбом о творчестве художника Александра Овчинникова; исследование краеведа Светланы Сорокиной «Усадьба на фоне истории» о славном роде Тимашевых.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 3 (222) 13 марта 2006 г.

    Ровно две недели осталось до завершения открытого конкурса на лучший художественный перевод с иностранных языков, уже четвертый год привлекающего участников из различных регионов России и стран постсоветского пространства. Организаторы творческого состязания – Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России и факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета – проводят де-факто международный конкурс, опираясь на бессменное жюри из 15 человек, которые ежегодно на общественных началах добросовестно читают сотни работ и определяют лучшие переводы с английского, немецкого, французского, польского, испанского и итальянского языков.
    Традиционными спонсорами конкурса выступают Печатный Дом «Димур» и акционерный коммерческий банк «Форштадт» из Оренбурга, чье руководство осознает важность и уникальность проходящего соревнования. Ведь в нем могут попробовать свои силы как начинающие переводчики, так и профессионалы. Как показывает опыт прошлых лет, именно этот конкурс может дать решающий толчок для обретения уверенности в себе, определить выбор профессии, дать возможность самореализации на новом для некоторых поприще.
    Организаторам уже известно, что в конкурсе этого года принимают участие работы из Саратова и Санкт-Петербурга, Омска и Улан-Удэ, разумеется, из самого Оренбурга и даже из Германии.
    Готовность пополнить призовой фонд конкурса ценными подарками на настоящий момент выразили посольства Мексики, Германии, Австрии.
    Последний срок отправки конкурсных работ – 25 марта по почтовому штемпелю.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 2 (221) 26 февраля 2006 г.

    День израильского кино пройдет 2 марта в Оренбурге. Организаторами показа фильмов-участников Фестиваля израильского кино в России, проходившего в конце 2005 года, выступили Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», филиал израильского культурного центра в Оренбурге и государственное предприятие «Облкиновидео».
    Фильмы, предоставленные посольством Государства Израиль, можно будет посмотреть в четверг в кинотеатре «Сокол». Вход бесплатный.
    Показ начнется «детским сеансом» в 11.00. В картине «Звезды Шломи» режиссера и автора сценария Шеми Зархина рассказывается о шестнадцатилетнем пареньке Шломи, в семье которого постоянно выясняют отношения, ссорятся и мирятся. Юноша улаживает бесконечные конфликты своих родственников и даже не осознает, как он одинок. Однажды на школьном экзамене выясняется, что в уставшем, брошенном всеми мальчике, скрыт талантливый и тонкий человек. Вслед за этим к Шломи приходит любовь, которая дает ему силы оторваться от семьи и строить свою собственную жизнь. Фильм, снятый в 2003 году, отмечен многочисленными призами 14-ти международных фестивалей.
    В 13.00 будет показан фильм Ави Нешера «Поворот налево в конце света» (2003 г.) В маленький городок в пустыне Негев, населенный эмигрантами из Марокко, в 1969 году приезжает несколько семей из Индии. Изобретательные марокканцы выдают себя за французов, чтобы казаться приезжим более важными. Сдержанные индийцы, увидев невежественность таких же переселенцев, выдают себя за англичан. Две героини фильма – марокканская и индийская девушки – находят друг друга, объединенные особенной атмосферой городка, в котором их свела судьба.
    В 15.00 оренбуржцы смогут познакомиться с израильской версией известной комедии «Четыре свадьбы и одни похороны». Фильм Шайя Канота «Колумбийская любовь», снятый в 2004 году, отличает яркий израильский колорит, полный комичных ситуаций и остроумия.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ" № 1 (220) 13 февраля 2006 г.

    Сегодня, 13 февраля, стартует ежегодный открытый конкурс на лучший художественный перевод. В четвертый раз Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» совместно с региональным отделением Союза переводчиков России и факультетом иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета проведет состязание для тех, кто хочет попробовать свои силы в переводе зарубежных авторов на русский язык. В нем могут принять участие все - от школьника до академика, вне зависимости от места проживания и национальности. Организаторы конкурса традиционно предлагают перевести два специально отобранных текста - отрывок из прозы и стихотворение с одного из шести языков: английского, итальянского, испанского, немецкого, польского или французского.
    Работы, присланные на конкурс до 25 марта, авторитетное жюри, в которое входят известные оренбургские лингвисты и литераторы, будет рассматривать на протяжении месяца, после чего назовет по три лучших перевода в каждой языковой категории. Участники представляют переводы под шифром, что обеспечивает объективность решения жюри. В прошлые годы победителями становились рабочие и преподаватели вузов, студенты и профессиональные переводчики из разных стран - бывших республик СССР.
    Оренбуржцы получат условия и тексты конкурсных заданий на языковых факультетах и кафедрах всех вузов областного центра и в отделе иностранной литературы областной библиотеки им. Крупской. Иногородние участники могут скачать условия и задания на сайте Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» www.orenb.org
    Четвертый год подряд генеральными спонсорами открытого конкурса на лучший художественный перевод выступают Печатный дом «Димур» и акционерный коммерческий банк «Форштадт». В формировании призового фонда в прошлые годы принимали участие посольства Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Мексики, Польши, Швейцарии, Институт им. Гете (Германия), Британский Совет (Екатеринбург), литературное агентство «Синопсис» (Москва).