ПРЕСС-РЕЛИЗЫ 2004

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 1 (132)     2 февраля 2004 г.

    В среду, 4 февраля в Оренбурге состоится открытие персонального зала графики почетного члена Российской Академии Художеств Владимира Кибальчича (Влади). Очередной проект Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» стал возможен благодаря нашему выдающемуся соотечественнику, проживающему в Мексике. Влади подарил в прошлом году «городу детства» уникальную коллекцию из 145 своих офортов. Доставленный при содействии посольства Мексики в России бесценный дар «Евразия» передала в конце ноября Оренбургскому областному музею изобразительных искусств. Несмотря на острую нехватку выставочных площадей, руководство музея пошло на создание постоянно действующего персонального зала Влади. До сих пор в областном центре существует только один «именной» зал оренбургского художника - академика живописи начала 20 века Лукиана Попова.
    По приглашению фонда «Евразия» на открытие зала Влади в ночь на среду в Оренбург прибудет Чрезвычайный и Полномочный Посол Мексиканских Соединенных Штатов в Российской Федерации господин Лусиано Жублaн Монтaньо. В поездке посла будет сопровождать советник по культуре посольства Мексики Энрике Арриола с супругой. В сентябре 2002 года господин Арриола уже был в Оренбурге, когда вместе с «Евразией» открывал выставку «Кибальчичи: отец и сын» в областном краеведческом музее.
    Предполагается, что в среду в первой половине дня состоится встреча посла с руководством Оренбургской области. Затем господин Жублан ознакомится с экспозицией областного краеведческого музея, посетит компанию «Оренбургрегионгаз». После обеда в программе мексиканской делегации - знакомство с достопримечательностями областного центра. Торжественная церемония открытия зала Влади в музее изобразительных искусств намечена на 17.00.
    Своим мнением о предстоящем в среду в Оренбурге событии любезно поделился один из авторов альбома «Влади», выпущенного недавно «Евразией». В телефонном разговоре с президентом фонда выдающийся скульптор Эрнст Неизвестный, проживающий в Нью-Йорке, сказал: «Я думаю, что Влади - великий художник, и то, что он принадлежит великому Уралу, как и всему миру - это справедливо. Я хочу, чтобы оренбуржцы пристально вгляделись в его работы, которые являются не только сегодняшним днем искусства, но и его будущим днем».
    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 2 (133)     3 февраля 2004 г.

    Как уже сообщалось, сегодня ночью рейсом из Москвы в Оренбург прибывает Чрезвычайный и Полномочный Посол Мексики в России господин Лусиано Жублан. В поездке его сопровождают советник по культуре посольства Мексики Энрике Арриола с супругой Риной Ортис.
    В среду, 4 февраля в 10.30 посла Мексики и членов официальной делегации примет первый заместитель главы администрации Оренбургской области Сергей Грачев. С 11.30 до 12.30 мексиканские гости ознакомятся с экспозицией "Кибальчичи: отец и сын" в областном краеведческом музее. Предметы для нее были доставлены из Мексики в 2002 году Оренбургским благотворительным фондом "Евразия". С 13.00 до 14.30 посол Мексики и сопровождающие его лица посетят предприятие "Оренбургрегионгаз", генеральный директор которого Владимир Шишкин оказал фонду "Евразия" существенную помощь в завершении работ по изданию альбома "Влади" в ноябре прошлого года.
    В течение двух часов господин Жублан будет знакомиться с достопримечательностями областного центра. Планируется посещение Беловки, прогулка в азиатскую часть города, знакомство с Никольским кафедральным собором, тренировочным самолетом Ю. А. Гагарина, архитектурой центральной части города. Мексиканские гости посетят также музей истории города.
    В 17.00 в областном музее изобразительных искусств в присутствии первого заместителя губернатора Сергея Грачева состоится открытие персонального зала графики почетного члена Российской Академии Художеств Владимира Кибальчича (Влади).

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 3 (134)     5 февраля 2004 г.

    Сегодня завершился визит в Оренбург Чрезвычайного и Полномочного Посла Мексики в России господина Лусиано Жублана, находившегося в нашем городе по приглашению благотворительного фонда "Евразия". Церемония открытия постоянного персонального зала графики Владимира Кибальчича (Влади), являвшаяся основной целью визита, состоялась в областном музее изобразительных искусств. В залах всего первого этажа была представлена большая часть работ, подаренных российско-мексиканским художником "городу детства". На открытии от имени губернатора была зачитана благодарность Владимиру Кибальчичу за столь щедрый дар. Письмо Алексея Чернышева, искусно выполненное на металле, господин Жублан передаст в Мексику, где оно будет вручено нашему выдающемуся земляку. Благодарственное письмо губернатора за проекты "Евразии", связанные с приездом в Оренбург Мориса Дрюона и возвращение творчества Влади, получил также президент "Евразии" Игорь Храмов.
    О том, что художник возвращается в то место, где делал первые рисунки, что в творчестве Влади сочетаются элементы всех сформировавших его культур: русской, мексиканской и европейской, сказал в своем выступлении посол Мексики. Эта же тема звучала в многочисленных приветствиях, поступивших в адрес автора проекта - Оренбургского благотворительного фонда "Евразия" и музея, принявшего в дар уникальную коллекцию. О том, что мечта Влади свершилась и "справедливость истории восторжествовала" написал в своей телеграмме министр культуры России Михаил Швыдкой. Президент Российского фонда культуры Никита Михалков отметил в своем приветствии, что "нам, имеющим счастье жить в своем Отечестве, надлежит с благодарностью принять и сберечь все с любовью созданное и с надеждой отданное Родине". В своем письме Президент Российской академии художеств Зураб Церетели дал высокую оценку альбому "Влади", выпущенному фондом "Евразия" и порадовался, что теперь и российские любители искусства смогут познакомиться с творчеством "выдающегося художника нашего времени". Поздравления прислали также директор Государственного Русского Музея из Санкт-Петербурга Владимир Гусев, первый заместитель министра культуры России Наталья Дементьева, руководитель Росзарубежцентра при МИД России Валентина Терешкова.
    В заключение официальной части прозвучало обращение самого Влади к оренбуржцам, записанное накануне фондом "Евразия" по телефону. Художник сказал, что до сих пор, по прошествии более чем 60 лет, вспоминает звездное небо Оренбурга, что он "растроган буквально до слез" тем, что его работы теперь выставлены в России.
    После выступлений всем присутствующим был предложен фуршет в мексиканском стиле. В последний приезд гостей из посольства Мексики супруга советника по культуре Рина Ортис и хозяйка арт-кафе "Пугачев" Татьяна Ясакова выступили с инициативой создания клуба любителей мексиканской кухни. Первая дегустация блюд, собственноручно приготовленных госпожой Ортис, состоялась вчера.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 4 (135)     16 февраля 2004 г.

    Сегодня Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России и факультет иностранных языков педагогического университета при поддержке Оренбургского благотворительного фонда "Евразия" объявляют конкурс на лучший художественный перевод. Год назад такой конкурс прошел в Оренбуржье впервые и вызвал огромный интерес участников. Их возрастной диапазон простирался от школьников до пенсионеров, а конкурсные работы пришли не только из Оренбуржья, но даже из Казахстана и Башкирии. С этого понедельника любой желающий вновь может попробовать свои силы и сделать литературный перевод с иностранного языка на русский. По многочисленным просьбам участников организаторы решили добавить к текстам на английском, немецком, французском, польском еще испанский и итальянский языки. Было подобрано по два небольших произведения (стихотворение и проза) для каждого языка. Несмотря на то, что их авторы достаточно известны в своих странах, ни один из предложенных текстов еще не переводился на русский язык. Этот достаточно сложный конкурс будет судить компетентное жюри из 14 человек. Кроме специалистов по лингвистике в него вошли и независимые эксперты: главный редактор газеты "Оренбургская неделя" Александр Аверьянов, Председатель Союза литераторов Оренбуржья Лев Бураков и доцент кафедры мировой литературы педагогического университета Любовь Токарева. Состав жюри получился международным - в него приглашена преподаватель польского языка Магдалена Войдаковска из Польши, а переводы с испанского будут оценивать также представители посольства Мексики в России.
    Уже сегодня условия конкурса и тексты для переводов все желающие могут получить на факультете иностранных языков педагогического университета (пр.Гагарина, 1), в отделе литературы на иностранных языках библиотеки им. Крупской, на языковых кафедрах всех высших учебных заведений города, в гимназиях и на сайте фонда "Евразия": www.orenb.org
    Прием переводов на конкурс продлится до конца марта, а еще месяц спустя жюри подведет итоги. Конкурс анонимный, поэтому имена финалистов станут известны лишь на заключительном заседании жюри в присутствии прессы. Победители (по три места для каждого из шести языков) получат ценные призы. В 2003 году посольства и консульства зарубежных стран приняли активное участие в формировании призового фонда, а к концу февраля в печатном доме "ДИМУР" появится сборник переводов, выполненных лауреатами прошлогоднего конкурса.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 5 (136)     2 марта 2004 г.

    Выставка коллекции оренбургских пуховых платков из фондов Оренбургского музея изобразительных искусств, проходившая в Центральном доме журналистов в Москве, получила интересное продолжение. Организатора выставки - Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" - поразил интерес столичных журналистов к истокам и секретам знаменитого оренбургского промысла. Но к гордости народными умельцами-земляками примешивалась горечь. Богатое историческое прошлое платка, его традиции не были исследованы и обобщены в серьезном издании.
    В год 260-летия Оренбургской губернии благотворительный фонд "Евразия" и издательский фонд "Печатного дома "Димур" решили исправить эту историческую несправедливость. Проект, об очевидной необходимости которого говорилось постоянно, находится в стадии реализации. В основу богато иллюстрированной книги-альбома легла рукопись известного искусствоведа Оренбургской области Ирины Бушухиной. Десятилетиями по крупицам собирала автор исторические факты и документы, встречалась с мастерами-пуховницами, чтобы написать строгую и вместе с тем поэтичную историю оренбургского пухового платка.
    Семь дипломированных дизайнеров участвовали в конкурсе на лучший проект издания. Комиссия приняла к производству проект выпускницы кафедры графического дизайна Оренбургского государственного университета Светланы Шевченко.
    Выход издания в свет запланирован на июль нынешнего года. Сейчас идут фотосъемки в селах Оренбуржья, завершается редактирование книги, копируются исторические документы. Серьезная работа предстоит и переводчикам. Часть текста и подписи к иллюстрациям переводятся на английский язык. Ведь интерес к нашему платку проявляют не только в России и странах ближнего зарубежья, но и далеко за их пределами.
    Тираж издания ограничен двумя тысячами экземпляров. Авторы проекта уже начали принимать заказы на книгу-альбом - визитную карточку нашей области.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 6 (137)     16 марта 2004 г.

    Комплекты школьных учебников для самой большой семьи России доставил сегодня в Саракташ председатель попечительского совета Оренбургского благотворительного фонда "Евразия" Геннадий Донковцев. В начале этого года настоятель Свято-Троицкой Обители милосердия протоирей Николай Стремский обратился в "Евразию" с просьбой поддержать православную гимназию, открытую им при Обители. Уточнив количество учащихся и их потребности, руководство фонда связалось с нашим земляком, проживающим в Москве. Работающий ныне заместителем генерального директора издательства "Просвещение" Исаак Иосифович Калина живо откликнулся на просьбу оренбуржцев, подобрав нужные гимназистам учебники. При содействии депутата Госдумы Александра Когана "Евразия" доставила книги в Оренбург, а сегодня утром учебники легли на парты восьмидесяти саракташских гимназистов.
    Если утром в Саракташ попали десятки новеньких учебников, то в оренбургскую областную библиотеку им. Крупской "Евразия" передаст сегодня после обеда один-единственный том. Но какой! По просьбе фонда в дар немецкому читальному залу свою новую книгу прислал экс-канцлер ФРГ Гельмут Шмидт. "Рука на сердце" с авторским посвящением оренбургским читателям дополнит библиотечную коллекцию, начало которой "Евразия" положила пару лет назад. В нее уже вошли книги с автографами лауреата Нобелевской премии Гюнтера Грасса, немецкого романиста Стефана Гейма, его французского коллеги Мориса Дрюона и других известных авторов. Подарок Гельмута Шмидта - не случайность. С 1999 года бывший канцлер Западной Германии обеспечивает областную библиотеку бесплатной подпиской на ведущую еженедельную немецкую газету "Ди Цайт", издателем которой он является.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 7 (138)     16 марта 2004 г.

    Конкурс на лучший художественный перевод, объявленный Оренбургским благотворительным фондом "Евразия", региональным отделением Союза переводчиков России и факультетом иностранных языков оренбургского педагогического университета, подходит к концу. Все желающие попробовать свои силы в переводе поэтического произведения и отрывка из прозы зарубежных авторов на русский язык еще могут подавать свои работы до пятницы, 2 апреля, включительно. Условия конкурса и тексты на английском, немецком, французском, испанском, польском и итальянском языках ждут своих переводчиков в областной библиотеке им. Крупской, во всех вузах и гимназиях Оренбурга. Однако, жителям нашей области вовсе необязательно ехать за заданиями в областной центр: все тексты можно скачать с сайта www.orenb.org Возраст участников конкурса не ограничен.
    Кроме постоянного спонсора конкурса - банка "Форштадт" и печатного дома "Димур", где уже в ближайшее время выйдет сборник работ победителей прошлого года, творчество оренбуржцев согласились поддержать призами посольства Бельгии, Польши, Германии, Мексики, Австрии и Швейцарии, генконсульства Германии и Великобритании.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 8 (139)     29 марта 2004 г.

    День австрийского фильма проведет 6 апреля Оренбургский благотворительный фонд "Евразия". Вместе с посольством Австрии в России фонд представит вниманию оренбуржцев три художественные киноленты, которые будут демонстрироваться на языке оригинала. На подобном мероприятии, которое "Евразия" проводила в 2002 году, побывало около тысячи зрителей, изучающих или просто интересующихся немецким языком и австрийским кинематографом.
    В этом году благодаря содействию ГУП "Облкиновидео" в культурной акции задействованы лучшие кинотеатры города. Открытие Дня австрийского фильма состоится 6 апреля в 11.00 в кинотеатре "Космос". Перед сеансом выступит посланник (полномочный министр) посольства Австрии в России господин Георг Хайндль, который прибудет в начале следующей недели в областной центр по приглашению фонда "Евразия".
    Первый сеанс в "Космосе" по традиции - детский. "Лето с привидениями" - так называется фильм режиссера Бернда Нойбургера, снятый в 2003 году. В нем рассказывается о съемках кино в австрийском замке Финстерштайн. Обитающие в руинах привидения стремятся помешать работе. Именно они, а не техник по спецэффектам, "заботятся" обо всех неожиданностях на площадке. Девятилетняя дочь режиссера и деревенский мальчик становятся посредниками между привидениями и съемочной группой.
    В 13.00 в к/т "Русский молот" будет показана драма "На другом конце моста" (Режиссер Ху Мей. Австрия - Китай. 2003 г.) Действие начинается в 1931 году в Вене. Юная Фани Эбнер влюбляется в молодого полицейского из Китая, приехавшего в Европу на стажировку. Отправившись на родину своего возлюбленного, Фани оказывается в совершенно ином мире. В Китае она пережила смену нескольких политических режимов, прошла через тяжелые испытания, но сохранила свою любовь. Фильм основан на реальной судьбе.
    15.00, к/т "Русский молот": фильм "Дунай" режиссера Горана Ребица. Премьера картины состоялась в декабре 2003 года. На борт старого речного судна "Дунай" доставляют гроб. Умершая - давняя любовь уже немолодого капитана Франца. Следуя последней воле возлюбленной, капитан изменяет курс и направляется вниз по реке Дунай, к Черному морю. С весьма странной компанией на борту этот своеобразный "Ноев ковчег" проследует две тысячи километров.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 9 (140)     1 апреля 2004 г.

    "Россия как трансформирующееся общество: экономика, культура, управление (региональный аспект)" - так называется научно-практическая конференция, которая пройдет в Оренбурге 7 - 8 апреля. Инициатором этого, теперь уже ежегодного форума, выступил в 2003 году Оренбургский государственный институт менеджмента. Нынешняя конференция проходит под эгидой Министерства образования России при активной поддержке администрации Оренбургской области, Торгово-промышленной палаты, Российской Академии бизнеса и предпринимательства. Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" совместно с институтом менеджмента позаботился о придании конференции международного статуса. Поэтому кроме самой "Евразии" среди организаторов значится и посольство Австрии в России. Форма проведения мероприятия достаточно необычна - она построена не на традиционных докладах, а на "круглых столах", открытых дискуссиях.
    Центральным событием конференции станет международный круглый стол "Регионы России и Европа: в поисках идентичности", в работе которого наряду с известными оренбуржцами и гостями из российских регионов примут участие представители Австрии, Германии, Польши, Франции. 24 участника дискуссии в присутствии большой аудитории в ДК "Газовик" попытаются отыскать знаки "политического" в культуре, обсудят философские проблемы поиска национальных границ, рассмотрят искусство как путь объединения, проблемы инвестиционной привлекательности и имиджа региона - именно эти вопросы вынесены на "суд" международной встречи.
    Второй день будет не менее насыщен. Два круглых стола пройдут в Оренбургском государственном институте менеджмента. Там будут обсуждаться "актуальные проблемы управления муниципальными объединениями" и "региональные аспекты финансового рынка". Профессионалы в области "менеджмента и систем качества современных российских предприятий" соберутся в здании Торгово-промышленной палаты Оренбургской области. В это же время в областной библиотеке им. Крупской пройдет круглый стол "Этические проблемы в глобализирующемся мире".
    Генеральным спонсором конференции выступила финансовая корпорация "Социальная инициатива". Помимо участия в работе форума зарубежные гости по просьбе фонда "Евразия" выступят с тематическими докладами, повстречаются со студентами и преподавателями ряда высших учебных заведений областного центра.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 10 (141)     5 апреля 2004 г.

    Сегодня ночью рейсом из Москвы в Оренбург прибудет полномочный министр - посланник посольства Австрии в России господин Гeорг Хайндль. Вместе с ним в областной центр летит преподаватель Института туристического менеджмента города Кремс Бeрнгард Зaйер. Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" предусмотрел для австрийских гостей насыщенную программу. Завтра, 6 апреля в 11.00 в кинотеатре "Космос" господин Хайндль откроет "День австрийского фильма". Три художественные картины, которые посольство Австрии представит оренбуржцам, были отсняты в 2003 году, но уже успели побывать на многих престижных кинофестивалях. В Оренбурге будут показаны оригинальные версии фильмов - на немецком языке.
    После выступления перед оренбургскими кинозрителями австрийский министр направится на факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета, где в 11.40 встретится со студентами германистики старших курсов и их преподавателями. Предполагается, что сообщение господина Хайндля на тему "Австрия в центре Европы в начале третьего тысячелетия" перерастет в неформальное общение с аудиторией.
    В это же время Бернгард Зайер, свободно владеющий русским языком, выступит с лекцией "Туризм как диалог экономики и культуры". Мероприятие подготовлено "Евразией" совместно с отделом по туризму департамента экономики администрации Оренбургской области. Встреча со слушателями оренбургского филиала Российской международной академии туризма и представителями турфирм начнется в 12.00 в ДК "Строитель".
    После обеда Георг Хайндль посетит зал литературы на немецком языке областной библиотеки им. Крупской, музей изобразительных искусств и музей истории Оренбурга.
    В это время - в 15.30 Бернгард Зайер прочитает лекцию "О внешкольных формах работы с одаренными детьми в Австрии" на кафедре педагогики высшей школы Оренбургского государственного педагогического университета.
    7 апреля по приглашению фонда "Евразия" и Оренбургского государственного института менеджмента оба австрийских гостя примут участие в работе международного круглого стола "Регионы России и Европа: в поисках идентичности" в ДК "Газовик". 8 апреля Бернгард Зайер отправится в Москву, а Георг Хайндль продолжит встречи в областном центре по программе, намеченной благотворительным фондом "Евразия".

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 11 (142)     6 апреля 2004 г.

    Сегодня вечером в Оренбург прибывают участники международной конференции "Россия - трансформирующееся общество: экономика, культура, управление", которая пройдет в областном центре 7 - 8 апреля. Конференция проводится Оренбургским государственным институтом менеджмента и Оренбургским благотворительным фондом "Евразия" при участии Торгово-промышленной палаты Оренбургской области, Российской Академии бизнеса и предпринимательства, посольства Австрии в России. Мероприятие состоится в Оренбурге благодаря поддержке Министерства образования России, администрации Оренбургской области и личному участию президента финансовой корпорации "Социальная инициатива" Николая Карасева.
    Завтра, 7 апреля в 10.00 в ДК "Газовик" конференция откроется выступлениями заместителя губернатора Оренбургской области Сергея Горшенина, полномочного министра посольства Австрии в России Георга Хайндля и ответственного секретаря Комиссии по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства РФ Олега Лушникова. За официальными докладами последует центральное мероприятие конференции - круглый стол "Регионы России и Европы: в поисках идентичности". Разработка темы принадлежит посольству Австрии. Оно провело такое мероприятие в 1998 году в Москве.
    В прошлом году австрийцы предложили благотворительному фонду "Евразия" повести аналогичный круглый стол в Оренбурге. Идею активно поддержал Оренбургский государственный институт менеджмента, который предложил совместить круглый стол с открывающейся завтра конференцией. Фонд "Евразия" расширил рамки "европейского участия": кроме австрийских гостей в Оренбург сегодня прилетают глава представительства фонда Ганса Зайделя (Германия) в России Кристиан Форстнер, профессор Аугсбургского университета Макс Клопфер, уполномоченная мэрии Бланьяка - французского города-побратима Оренбурга Кристина Легевак, второй секретарь посольства Польши в России Гжегож Стыковски.
    В дискуссии по проблемам идентичности примут участие 24 человека, среди которых - известные ученые, историки, деятели культуры Оренбуржья. За ходом дебатов будут наблюдать около ста участников конференции.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 12 (143)     7 апреля 2004 г.

    Еще не успев начаться, международная конференция “Россия - трансформирующееся общество: экономика, культура, управление”, уже начала давать конкретные результаты. Вчера вечером на встрече ректора Оренбургского государственного института менеджмента Олега Свиридова с австрийскими участниками была достигнута договоренность, что студенты из Австрии, изучающие русский язык, будут проходить практику в Оренбурге, что сможет существенно повлиять на культурный обмен между нашими странами. Планируется также выезд оренбургских специалистов на стажировки в Австрию.
    Сегодня весь день участники конференции будут заседать в ДК “Газовик”, после чего зарубежные и иногородние гости познакомятся с визитной карточкой театрального Оренбуржья - постановкой “Капитанская дочка”.
    Завтра, 8 апреля, будет проходить работа по секциям. С 10.00 до 16.00 в Интернет-зале областной библиотеки им. Крупской соберется круглый стол “Этические проблемы в глобализирующемся мире”. Поводом для дискуссии послужил состоявшийся ровно год назад в Баварии аналогичный симпозиум. Оренбургский благотворительный фонд “Евразия” выступил тогда организатором форума с российской стороны, а активная позиция Оренбургского государственного института менеджмента дала возможность “перетянуть” интересный проект на оренбургскую землю. Речь идет о разработке учебных программ и написании единого для России учебника по этике. В заседании рабочей группы, которое пройдет параллельно с работой круглого стола, примут участие ректор Омского государственного университета Геннадий Геринг, глава российского представительства немецкого фонда им. Ганса Зайделя Кристиан Форстнер, профессор Аугсбургского университета Макс Клопфер, неоднократно выступавший с лекциями перед оренбургскими студентами по приглашению фонда “Евразия”, начальник отдела Министерства образования России Маргарита Костикова.
    С 10.00 до 13.00 в Оренбургском государственном институте менеджмента будут работать два круглых стола “Актуальные проблемы управлениями муниципальными объединениями” и “Региональные аспекты формирования финансового рынка”. Одновременно в Торгово-промышленной палате Оренбургской области пройдет круглый стол “Системы менеджмента качества современных российских предприятий”.
    8 апреля второй секретарь посольства Польши в России Гжегож Стыковски познакомится с изучением польского языка в школе №77 областного центра и на филологическом факультете педуниверситета, где уже второй год язык преподает учительница из Польши Магдалена Войдаковска. В 17.00 господин Стыковски встретится с польской общественностью Оренбурга в помещении католического костела. До обеда полномочный министр посольства Австрии Георг Хайндль выступит с докладом по проблемам федерализма в Оренбургском филиале Московской государственной юридической академии, а всю вторую половину дня он проведет в Оренбургском государственном институте менеджмента, где не только прочитает лекцию на немецком языке, но и познакомится с творчеством студентов, изучающих этот язык.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 13 (144)     9 апреля 2004 г.

    Сегодня утром Оренбург покинули многочисленные зарубежные и иногородние участники конференции "Россия - трансформирующееся общество: экономика, культура, управление". Иностранные дипломаты и ученые из разных регионов России уехали не только с обилием впечатлений и обязательным сувениром - оренбургским пуховым платком, но и с конкретными планами на будущее. Уже сейчас известно, что конференция, инициированная Оренбургским государственным институтом менеджмента, будет продолжена в апреле следующего года. Ее международный статус обещает быть не менее высоким.
    Круглый стол "Регионы России и Европа: в поисках идентичности", вылившийся в интереснейшую дискуссию, особенно актуальную в Оренбурге - на границе Азии и Европы - тоже получит свое продолжение. О дальнейшей поддержке этого форума со стороны посольства Австрии заявил вчера вечером полномочный министр Георг Хайндль. Второй секретарь посольства Польши Гжегож Стыковски отметил актуальность такого диалога в условиях расширения Евросоюза. То, что круглый стол, организованный институтом менеджмента и фондом "Евразия", проходил не в Москве или Санкт-Петербурге, а в "провинции", все участники диалога отметили как один из результатов трансформации российского и европейского общественного сознания.
    На заседании российско-германской рабочей группы по вопросам этики в образовании, состоявшемся в рамках конференции, была выработана концепция работы над учебником этики для средней школы. Наряду с Оренбургским государственным институтом менеджмента в работе принимает участие Омский государственный университет, Министерство образования России и Институт школьной педагогики в Мюнхене. Уже в этом году состоится ряд рабочих встреч в Омске, Москве и Баварии, координатором которых выступит оренбургский фонд "Евразия".
    Гости конференции - люди с большим опытом участия в международных форумах, отметили особенность концепции мероприятия, предложенной ректором института менеджмента Олегом Свиридовым. Во-первых, это подбор тем круглых столов и их участников. В дискуссию были вовлечены люди из разных сфер общественной жизни, но разговор шел в едином русле: взаимопроникновение культур позволяет понять друг друга, стать ближе, работает на имидж города, региона, страны. Улучшение имиджа сказывается на инвестиционной привлекательности и, как следствие, на динамике экономического развития. Во-вторых, и это послужило одной из основных причин участия фонда "Евразия" в организации этой конференции - это открытость института менеджмента по отношению к другим образовательным учреждениям области. За два дня работы зарубежные участники смогли выступить в нескольких вузах и школах, повстречаться с общественностью города. К сожалению, такая открытость - далеко не само собой разумеющееся в практике работы российских университетов.
    Во время дискуссии и в кулуарах конференции удалось договориться о студенческом и школьном обмене с Австрией, о расширении культурного сотрудничества с Польшей и ряде конкретных мероприятий с различными организациями Германиями.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 14 (145)     26 апреля 2004 г.

    На этой неделе состоится подведение итогов открытого конкурса на лучший художественный перевод. Организаторами этого состязания на знание иностранного и виртуозное владение русским литературным языком уже второй год выступают Оренбургский благотворительный фонд “Евразия”, региональное отделение Союза переводчиков России и коллективный член этого творческого союза - факультет иностранных языков оренбургского педагогического университета. Бессменный генеральный спонсор конкурса - акционерный коммерческий банк “Форштадт”.
    В пятницу, 30 апреля в 12.00, в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской профессиональное жюри из 14 человек назовет лучшие работы нынешнего конкурса. В этом году все желающие могли попробовать свои силы в переводе прозы и поэтического отрывка с одного из шести европейских языков. Для обеспечения объективности оценки все свои произведения участники присылали под шифром. После того, как будет объявлено, какие работы заняли призовые места, члены жюри вскроют конверты и назовут имена победителей.
    Специально к этой дате печатный дом “Димур”, тоже являющийся спонсором конкурса, подготовил сборник переводов победителей 2003 года. Тогда, при подведении итогов, директор “Димура” Зинаида Мурашко предложила им сделать перевод любого произведения иноязычного автора для публикации в сборнике. Презентация книги “На языке степных ветров” - это не только подарок авторам, чьи произведения вошли в сборник. Это - серьезное подтверждение того, что в Оренбуржье существует переводческое сообщество. Талант этих людей удалось сделать достоянием общественности благодаря самому конкурсу и своевременной поддержке редакционно-издательского комплекса “Димур”.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 15 (146)     30 апреля 2004 г.

    Сегодня в 12.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской пройдут сразу два мероприятия. Печатный дом "Димур" представит свою очередную новинку. "На языке степных ветров" - так назвали издатели сборник произведений оренбургских переводчиков - победителей прошлогоднего конкурса на лучший литературный перевод с четырех европейских языков. Наряду с хорошо известными оренбуржцам именами Вячеслава Моисеева и Сергея Хомутова в книге в основном представлены дебютанты, чей талант раскрылся благодаря конкурсу, организованному региональным отделением Союза переводчиков России, факультетом иностранных языков педагогического университета и Оренбургским благотворительным фондом “Евразия”.
    Имена победителей конкурса 2004 года будут оглашены после того, как жюри вскроет конверты с данными об авторах работ. На настоящий момент известно лишь, что при меньшем, чем год назад, количестве претендентов, борьба за первенство внутри некоторых языков разгорелась нешуточная. По состоянию на сегодняшнее утро еще не определен победитель в номинации “польский язык”. Неожиданные результаты оказались и среди переводов с испанского и итальянского - языков, которые практически не преподаются в Оренбуржье. По мнению организаторов конкурса, есть основания ожидать сюрпризы и с точки зрения географии участвовавших в лингвистическом состязании.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 16 (147)     30 апреля 2004 г.

    Сегодня были оглашены имена победителей конкурса на лучший художественный перевод с иностранных языков:
    Английский язык
    1 место - Шевченко Екатерина Игоревна - студентка ОГПУ
    2 место - Завадская Евгения Игоревна - студентка ОГПУ
    3 место - Хомченко Наталья Владимировна - работник ПО "Стрела"
    поощрение за прозу: Суханова Евгения Александровна - преподаватель ОГПУ
    поощрение за стихотворение: Трушникова Людмила Сергеевна - Липецкий государственный технический университет
    Немецкий язык
    1 место - Мстиславская Юлия Спартаковна - учитель иностранного языка Новосергиевской средней школы № 3
    2 место - Гаврилова Татьяна Германовна - преподаватель ОГАУ
    3 место - Войнов Владимир Александрович - студент ОГПУ
    поощрение жюри:
    Тимошенко Владимир Степанович - пенсионер Министерства Обороны РФ
    Резницкая Татьяна Борисовна - преподаватель Оренбургского государственного института искусств
    Французский язык
    1 место - Балаева (Роленгоф) Ольга Михайловна - г. Пермь, редактор, журналист
    2 место - Моисеев Вячеслав Геннадьевич - журналист, литератор
    3 место - Семёнова Наталья Викторовна - МОУ "Гимназия № 2" г. Оренбурга
    поощрение жюри:
    Хмелевский Сергей Алексеевич - руководитель объединения "Народный клуб садоводов"
    Польский язык
    1 место - Хмелевский Сергей Алексеевич - руководитель объединения "Народный клуб садоводов"
    2 место - Руцкий Алексей Николаевич - студент ОГПУ
    3 место - Монастырская Ольга Михайловна - Оренбургское отделение Сбербанка РФ
    Итальянский язык
    1 место - Гаврилова Татьяна Германовна - преподаватель ОГАУ
    2 место - Сасина Ольга Александровна - студентка ОГПУ
    Испанский язык
    1 место - не присуждать
    2 место - Шакурова Евгения Сергеевна - студентка ОГПУ
    3 место - не присуждать
    Награждение победителей состоится 6 мая в 15.00 в интернет-центре областной библиотеки им. Крупской.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 17 (148)     6 мая 2004 г.

    Сегодня в 15.00 в центре свободного доступа в Интернет областной библиотеки им. Крупской состоится награждение победителей открытого конкурса на лучший художественный перевод с иностранных языков. Жюри, состоящее из профессиональных лингвистов и известных в Оренбуржье литераторов, огласило имена призеров на прошлой неделе. Как и год назад состав участников конкурса поразил своим разнообразием. Свои силы пробовали не только студенты и преподаватели иняза, но и обычные школьники, преподаватели и учащиеся медицинского колледжа, большинства оренбургских вузов, работники предприятий областного центра. Интерес к конкурсу традиционно проявили и активные пользователи Интернета из других регионов. В этом году было много работ из Липецка, а первое место в номинации “французский язык” вообще заняла редактор телерадиокомпании из Перми Ольга Балаева.
    Из-за недостатка информации по-прежнему “в тени” остаются талантливые переводчики из районов Оренбургской области. О том, что такое отношение к сельчанам несправедливо, подтверждает пример Юлии Спартаковны Мстиславской - учителя новосергиевской средней школы, занявшей первое место по немецкому языку. Конкурс этого года еще раз показал, как много таких уникальных людей живет в Оренбуржье. В номинации “итальянский язык” было подано всего две работы. Но обе они были достойны самой высокой оценки. Первое место досталось преподавателю из аграрного университета Татьяне Гавриловой - германисту по образованию. Она же была удостоена второго места по немецкому языку.
    Сегодня организаторы творческого состязания - Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России, Оренбургский благотворительный фонд “Евразия” и факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета - будут вручать призы и дипломы победителям, которых еще накануне праздников оповестили и поздравили по телефону. Кроме постоянного генерального спонсора конкурса акционерного коммерческого банка “Форштадт”, большой вклад в увеличение призового фонда внесли посольства Австрии, Бельгии, Мексики, Польши, Швейцарии, генеральное консульство Германии в Саратове, литературное агентство “Синопсис” из Москвы.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 18 (149)     11 мая 2004 г.

    Сегодня ночью в Оренбург рейсом из Москвы прилетит первый секретарь посольства государства Израиль Рита Тарло. Израильский дипломат, отвечающая за вопросы образования и культуры, примет участие в мероприятиях, запланированных на завтра Оренбургским благотворительным фондом “Евразия”, Оренбургской городской благотворительной организацией Еврейский центр “Хэсэд Авив”, еврейским культурным центром.
    Завтра, 12 мая с утра госпожа Тарло познакомится с достопримечательностями областного центра. С 12.00 до 13.30 она примет участие в работе круглого стола “Религия. Современность. Экстремизм”, который пройдет в Интернет-центре областной библиотеки им. Крупской. В дискуссии примут участие представители всех религиозных конфессий, преподаватели вузов Оренбурга, комитет администрации Оренбургской области по делам национальностей и связям с религиозными организациями. Из Орска на “круглый стол” приедут заместитель мэра по социальным вопросам Геннадий Эпп и руководитель еврейского культурного центра “Лев Хам” Вадим Фридман.
    В 16.00 состоится официальное открытие фотовыставки “Истоки” в выставочном зале “Рубин” еврейского центра “Хэсэд Авив”, расположенном по адресу ул. 9 января, 23. Выставка, предоставленная посольством Израиля, рассказывает об Иерусалиме - городе четырех религий.
    Вечером первый секретарь посольства Израиля Рита Тарло встретится с лидерами оренбургской еврейской общины в помещении вновь отреставрированной синагоги.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 19 (150)     21 июня 2004 г.

    В рамках подготовки к 60-летию со дня Победы Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" принял решение о переиздании книги "Генералиссимус". Биография Иосифа Сталина написана нашим земляком, дважды Героем Советского Союза Владимиром Карповым, и вышла по инициативе "Евразии" летом 2002 года - к 80-летию автора. Она пользовалась необыкновенным спросом среди ветеранов. Ограниченный тираж - три тысячи экземпляров - разошелся тогда в течение месяца. Далеко не все желающие смогли приобрести это подарочное издание. Последние два года в "Евразию" постоянно обращались люди с просьбой помочь раздобыть желанную книгу.
    На днях после целой серии переговоров, проведенных в Москве председателем попечительского совета "Евразии" Геннадием Донковцевым, было достигнуто соглашение о переиздании "Генералиссимуса" с некоторыми дополнениями и уточнениями автора. Решено, что будут сохранены внешний вид книги и качество полиграфического исполнения, но тираж составит уже десять тысяч экземпляров, что позволит издательству "Оренбургская книга" сохранить цены двухлетней давности. Памятуя об ажиотажном спросе на "Генералиссимуса" издательство уже организовало систему подписки на книгу для всех желающих. Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" позаботится о том, чтобы на этот раз всем библиотекам Оренбуржья досталось необходимое количество экземпляров книги.
    Кроме "Генералиссимуса" оренбуржцев ждет еще один сюрприз. Владимир Карпов передал на свою родину рукопись нового произведения "Дальше Кушки не пошлют". В соответствии с пожеланием автора воспоминания о его службе в самой южной точке СССР впервые появятся в Оренбурге - ныне самой южной точке России. По заказу фонда "Евразия" роман выйдет в издательстве "Оренбургская книга", а презентация новинки с участием автора состоится уже в этом году.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 20 (151)     24 июня 2004 г.

    5 июля Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» откроет на здании средней школы № 1 областного центра мемориальную доску Алексею Саморядову - талантливому сценаристу, чья жизнь оборвалась на взлете признания десять лет назад. В этот же день в кинотеатре "Русский молот" фонд "Евразия" и ГУП «Облкиновидео» проведут вечер памяти. В нем примут участие сокурсники и коллеги Алексея Саморядова - ныне видные деятели российского кинематографа Елена Цыплакова и Денис Евстигнеев, а также их преподаватель, профессор ВГИКа Одельша Агишев. Вечер начнется в 17.00 и завершится показом художественного фильма "Окраина"
    Алексей Саморядов родился 5 июля 1962 года в Оренбурге. После окончания школы № 1 некоторое время учился в педагогическом институте, был сторожем, монтером сцены, подрабатывал на машзаводе. Несколько раз неудачно поступал во ВГИК на сценарное отделение, хотя творческий тур проходил всегда. После зачисления во Всесоюзный институт кинематографии уже на первом курсе Алексей вместе со своим другом Петром Луциком по заказу "Узбекфильма" написал сценарий фильма «Тихоня». Затем образовавшемуся литературному студенческому тандему Луцик - Саморядов доверили писать сценарий последних серий известного телесериала «Государственная граница». Через некоторое время был опубликован сценарий «Праздник саранчи». Далее следует череда фильмов, которые пресса именовала «революцией в российском кино»:
    «Савой» - 1990 г. Сценарий: П. Луцик, А. Саморядов
    «Дюбa-дюбa» - 1992 г. Сценарий: П. Луцик, А. Саморядов
    «Дети чугунных богов» - 1993 г. Сценарий П. Луцика и А.Саморядова удостоен «Ники»
    «Гонгофер» - 1994 г. Сценарий П. Луцика, А. Саморядова, Б. Килибаева получил премию на «Кинотавре»
    «Лимита» - 1994 г. Сценарий П. Луцика, А. Саморядова, И. Квирикадзе
    На ялтинском «Кинофоруме» в январе 1994 года Алексей Саморядов трагически погиб, перебираясь с соседнего балкона на балкон своего гостиничного номера. Уже после смерти друга в 1998 году Петр Луцик снял по их совместному сценарию фильм «Окраина». Но, наверное, самой запомнившейся работой Алексея Саморядова и Петра Луцика стали ролики социальной рекламы «Русский проект» ОРТ, снятые Денисом Евстигнеевым. Сюжет у Мавзолея «Дима, помаши рукой маме!» знает без преувеличения вся страна.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 21 (152)     1 июля 2004 г.

    В понедельник 5 июля Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» проведет день памяти кинодраматурга Алексея Саморядова. В ночь на понедельник по этому случаю в Оренбург прилетят товарищи и коллеги Алексея - киноактриса и режиссер Елена Цыплакова, режиссер Денис Евстигнеев и сценарист Одельшa Александрович Aгишев - легендарный преподаватель ВГИКа, в чьей творческой мастерской Алексей Саморядов успешно проучился пять лет. Приедет в Оренбург и младшая сестра Алексея - Анна Дoминова, проживающая в Орске.
    В 11.00 состоится торжественное открытие мемориальной доски на школе № 1 областного центра по ул. Народной 16/2 (за магазинами «Русский текстиль» и «Интерьер» на ул. Пролетарской). Решение об увековечении памяти долгое время вынашивали друзья А.Саморядова из общественного фонда «Оренбуржье». По их инициативе весной этого года Городской Совет принял постановление об установке мемориальной доски на школе, которую окончил Алексей. В связи с тем, что соответствующее финансирование никем не было предусмотрено, организацию всех мероприятий в 42-ю годовщину со дня рождения выдающегося земляка взял на себя Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Мемориальная доска из черного гранита изготовлена по эскизу известного оренбургского графика-оформителя Федора Абленина.
    По окончанию официальной церемонии гости, учителя, друзья Алексея Саморядова посетят кладбищенский комплекс «Степной», где «покоится прах поэта и драматурга» - так высечено на интересном памятнике, установленном несколько лет назад при содействии московских и оренбургских друзей Алексея.
    После обеда фонд «Евразия» познакомит московских гостей с небольшой коллекцией вещей Саморядова, переданных его сестрой в областной краеведческий музей. Главный экспонат - крылатая богиня «Ника», полученная Алексеем и его соавтором Петром Луциком за сценарий кинофильма «Дети чугунных богов» в 1993 году.
    В 17.00 в кинотеатре «Русский молот» начнется вечер памяти Алексея Саморядова, который фонд «Евразия» проводит совместно с государственным предприятием «Облкиновидео». Ведущая - заслуженный работник культуры России Наталья Ломакина представит оренбуржцам фрагменты из фильмов, снятых по сценариям Саморядова и Луцика. Со сцены прозвучат стихи Алексея, воспоминания его учителей, друзей. Благодаря гостям из Москвы зрители познакомятся не только с оренбургским периодом жизни Саморядова, но и с его работой в большом кино. В заключение вечера будет показан художественный фильм «Окраина». Прийти на вечер могут все желающие. Вход свободный.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 22 (153)     7 июля 2004 г.

    Вчера Оренбург покинули актриса кино и режиссер Елена Цыплакова и сценарист, профессор ВГИКа Одельша Агишев. По приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» они прилетали из Москвы на день памяти Алексея Саморядова. Мемориальную доску на школе № 1 областного центра в день рождения нашего выдающегося земляка открывали педагоги Алексея - школьная учительница Наталья Попкова и наставник по ВГИКу Одельша Агишев. В память о выпускнике, ставшем легендой российского кино, прозвучал школьный звонок. Оренбуржцам, собравшимся почтить память Алексея Саморядова, было зачитано послание председателя Союза кинематографистов России Никиты Михалкова. В нем, в частности, говорилось: «Леша никогда не порывал связи с родной землей, с Оренбуржьем. Во всех его сценариях, рассказах, повестях и даже сказках дышит и живет Оренбуржье, его земля и небо, его боль и надежды. Он мало прожил. Такие, как он, сгорают на лету, оставляя след, которого бы хватило на несколько жизней». Из оренбургских властей дань уважения Алексею Саморядову отдал депутат горсовета Салим Чолоян.
    После окончания официальной церемонии многочисленные друзья, знакомые, учителя Алексея, его сестра Анна, приехавшая из Орска, смогли посетить могилу Алексея на кладбищенском комплексе «Степной». По просьбе «Евразии» автобус для всех желающих предоставил глава Северного округа Владимир Иванченко. После обеда Елена Цыплакова, Одельша Агишев и Анна Доминова (Саморядова) побывали в Никольском кафедральном соборе, а потом - в областном краеведческом музее, в запасниках которого хранятся высшая награда российской академии киноискусства «Ника», «Золотой Овен» и другие призы Алексея Саморядова. Московские гости познакомились также с коллекцией оренбургских пуховых платков в музее изобразительных искусств, побывали на Беловке.
    Творческий вечер памяти Алексея Саморядова в «Русском молоте» начался с ретроспективы фильмов и продолжился воспоминаниями учителей, друзей и коллег Алексея. Елена Цыплакова экспромтом читала стихи Алексея, а Одельша Агишев говорил о необычайном таланте своего ученика. По его словам, вместе со своим другом Петром Луциком Саморядов «за ночь мог написать такой шедевр, на создание которого зрелые драматурги тратили недели и месяцы». В беседе о богатом литературном наследии Луцика-Саморядова, о неопубликованных сказках и поэзии Алексея, выступавшие неоднократно затрагивали вопрос об издании этих произведений. Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» принял решение о сборе средств для того, чтобы в 2005 году такая книга увидела свет. Вечер, продолжавшийся почти три часа, завершился показом картины «Гражданин убегающий», снятой Еленой Цыплаковой по сценарию Саморядова и Луцика.
    Вечером московские гости по приглашению главного врача курорта «Соль-Илецкий» Алексея Абдрахманова побывали на озере Развал, где опробовали на себе уникальные свойства этого целебного водоема.
    В организации дня памяти Алексея Саморядова неоценимую помощь фонду «Евразия» оказало руководство «Оренбургских авиалиний», МНТК «Микрохирургия глаза», ГУП «Облкиновидео» и друзья Алексея из фонда «Оренбуржье».

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 23 (154)     27 августа 2004 г.

    В понедельник 30 августа в кинотеатре "Космос" откроется десятый, юбилейный сезон кинолектория "За возвышение души человеческой". Организаторы этого мероприятия - Ассоциация "Оренбургский университетский учебный округ" ОГУ, Оренбургская Епархия Русской Православной Церкви, Оренбургский благотворительный фонд "Евразия", ГУП "Облкиновидео", кинотеатр "Космос". Юбилейное мероприятие посвящено 75-летию В. М. Шукшина. По этому поводу вечером в воскресенье в Оренбург поездом из Москвы приезжает близкий друг Шукшина оператор Анатолий Заболоцкий.
    Анатолий Дмитриевич Заболоцкий - оператор-постановщик фильмов "Калина красная", "Печки-лавочки" и целого ряда других известных кинокартин, Заслуженный деятель искусств РСФСР и БССР, Лауреат премии Ленинского комсомола. После смерти Василия Шукшина Анатолий Заболоцкий написал книгу о своем друге. Своими воспоминаниями гость поделится с оренбуржцами на кинолектории, начало которого намечено на 12.00. В завершение программы будет показан художественный фильм "Печки-лавочки". Вход свободный.
    Во второй половине дня А.Заболоцкий посетит Свято-Троицкую Обитель Милосердия поселка Саракташ.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 24 (155)     30 августа 2004 г.

    Хорошую новость для поклонников творчества нашего земляка дважды Героя Советского Союза Владимира Карпова приготовил Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Долгожданный тираж «Генералиссимуса» прибыл в минувшую пятницу в областной центр. Решение о переиздании биографии Сталина десятитысячным тиражом руководство «Евразии» приняло весной этого года по многочисленным просьбам оренбуржцев. Ажиотажный спрос на «Генералиссимуса» среди ветеранов войны и труда не угасал на протяжении двух лет - с июля 2002 года, когда «Евразия» подготовила выход книги к 80-летию писателя.
    Новое издание с незначительными авторскими дополнениями и исправлениями приурочено к 60-летию со Дня Победы. «Генералиссимус» вышел в издательстве «Оренбургская книга», где уже идет работа над следующей книгой Почетного гражданина Оренбурга Владимира Карпова.
    Официальная презентация книги «Генералиссимус» состоится в субботу 4 сентября в 11.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской. Приглашаются все желающие. Вход свободный.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 25 (156)     6 сентября 2004 г.

    На этой неделе исполняется 40 дней со дня смерти Народного художника России, Почетного гражданина города Оренбурга Николая Павловича Ерышева. Сегодня издательство “Оренбургская книга” доставило в областной центр свою очередную новинку - “Рисунки с натуры”. Книга, написанная Николаем Ерышевым, вобрала в себя воспоминания художника о детстве и учебе, о творческих поездках и встречах с интересными людьми. Размышления об искусстве переплетаются в ней с описаниями жизни современной деревни, природы. Книга богато иллюстрирована карандашными рисунками самого автора. Тираж - 1000 экземпляров.
    “Рисунки с натуры” долгое время не могли выйти в свет. После тщетных попыток собрать средства на издание книги Заслуженный художник России Юрий Рысухин обратился за помощью к председателю попечительского совета Оренбургского благотворительного фонда "Евразия" Геннадию Донковцеву. Рукопись была незамедлительно передана в издательство "Оренбургская книга", деньги нашлись, и теперь воспоминания и мысли оренбургского художника станут достоянием общественности. К сожалению, Николай Ерышев видел свою книгу только в макете. Он одобрил дизайн, разработанный известным оренбургским художником-оформителем Федором Аблениным.
    Незадолго до этого несколько глав из книги Ерышева были опубликованы в последнем номере альманаха "Гостиный двор" - издатели хотели хотя бы таким образом порадовать смертельно больного художника. Автор не дожил до публикации полного текста всего 40 дней…
    В четверг 9 сентября Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" и издательство "Оренбургская книга" проведут презентацию "Рисунков с натуры". В 16.00 в областном музее изобразительных искусств соберутся художники, литераторы, журналисты, друзья и близкие Николая Павловича, все те, кто помогал в издании этого произведения.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 26 (157)     8 сентября 2004 г.

    Завтра в 16.00 в Оренбургском областном музее изобразительных искусств состоится презентация книги Николая Павловича Ерышева "Рисунки с натуры". Книгу известного оренбургского художника представят издательство "Оренбургская книга" и Оренбургский благотворительный фонд "Евразия".
    По словам главного редактора "Оренбургской книги" Любови Петровой "Рисунки с натуры" - замечательное литературное произведение, написанное великолепным языком. Текст Николая Ерышева не требовал редакторской правки. Все рисунки были сделаны самим художником специально для этой книги. Чтобы достичь эффекта оригинальности карандашного рисунка при типографском воспроизведении, издатели подобрали для книги специальный сорт бумаги. Текст "Рисунков с натуры" тоже выполнен не обычной черной краской, а сделан цветным - в тон к рисункам.
    Как только рукопись была принята в производство издательством, финансирование типографских расходов стало осуществляться “всем миром”. Активное участие в организации сбора средств принял референт Главы города Юрий Гаранькин. При его непосредственном участии деньги на книгу Ерышева выделила администрация города, Северный и Южный административные округа. Внесла свой весомый вклад и администрация Оренбургской области в лице управления по культуре и искусству. Около четверти требуемой суммы пожертвовал на издание председатель Совета Оренбургской региональной общественной организации “Гражданская инициатива” Виктор Пятницкий.
    В библиографической ссылке, которая по правилам предваряет каждую книгу, Николай Павлович Ерышев попросил убрать свои звания “Народный художник России” и “Почетный гражданин города Оренбурга”, а вместо них просто сказать: “российский художник”.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 27 (158)     13 сентября 2004 г.

    На этой неделе Оренбургский благотворительный фонд “Евразия” продолжит ряд мероприятий, посвященных 60-летию со Дня Победы, которое будет широко отмечаться в мае 2005 года. В четверг 16 сентября в Оренбурге состоится торжественное открытие Мемориального центра “Белая роза”. Ровно пять лет назад в Оренбургском областном краеведческом музее впервые в России была показана выставка, рассказывающая о группе мюнхенских студентов-антифашистов. Под именем “Белая роза” в 1942-43 годах молодые люди сочиняли и распространяли листовки, обличающие преступления нацизма. В феврале 1943 года члены “Белой розы” были арестованы и казнены на гильотине. После войны подвиг мюнхенских студентов стал широко известен в Европе, а “Белая роза” приобрела такую же популярность, как “Молодая гвардия” в СССР. О том, что одним из организаторов и активных участников группы был уроженец Оренбурга Александр Шморель, в России не было известно до 1998 года. Поэтому старт выставке, организованной в 1999 году совместно с фондом им. “Белой розы” из Мюнхена, был дан именно в Оренбурге.
    За пять лет “Евразия” вместе с немецкими коллегами показала выставку в 16 городах России. В сопровождении художественного фильма “Белая роза”, снятого немецкими кинематографистами, и документального фильма Саввы Кулиша “В поисках “Белой розы” российско-немецкий исторический материал с неизменным успехом демонстрировался в волгоградском государственном музее “Панорама Сталинградской битвы”, в Государственном музее истории Санкт-Петербурга, московском Доме дружбы с народами зарубежных стран, Национальной библиотеке Республики Татарстан, в Орле, Смоленске, Иркутске, Улан-Уде
    В этом году по предложению фонда “Евразия” выставка должна была обрести постоянное место экспозиции. Так возникла идея создания Мемориального центра “Белой розы” в стенах Оренбургского государственного педагогического университета (2-й корпус, пр. Гагарина 1, 4-й этаж). С 2000 года двум студентам этого вуза ежегодно присуждается стипендия имени Александра Шмореля, а история “Белой розы” еще в 1999 году вошла в учебную программу кафедры немецкого языка. За это лето совместными российско-немецкими усилиями 50-метровый коридор факультета иностранных языков отремонтирован и превращен в постоянно действующий выставочный зал. Оренбургский мемориальный центр - полный аналог мемориала “Белой розы” в Мюнхене, располагающегося в центральном здании университета им. Людвига и Максимилиана.
    Сегодня ночью в Оренбург по случаю открытия прилетает уполномоченный фонда им. “Белой розы” по работе со странами Восточной Европы бригадный генерал бундесвера в отставке Винфрид Фогель. На этой неделе ожидаются и другие гости из Германии. В рамках открытия фонд “Евразия” совместно с ГУП “Облкиновидео” проведет тематический показ фильмов в кинотеатре “Русский молот”. 16 сентября в 15.00 оренбуржцы смогут посмотреть документальный фильм Саввы Кулиша “В поисках “Белой розы”, а 17 сентября в 11.00 для знатоков немецкого языка будет демонстрироваться художественный фильм Михаэля Ферхёвена “Белая роза” (без перевода). Вход свободный.
    Во вторник в 11.40 генерал Фогель, являющийся почетным президентом Европейской Ассоциации Военной Прессы (EMPA) и автором ряда книг, встретится со студентами и преподавателями созданного в этом году факультета журналистики педуниверситета.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 29 (160)     17 сентября 2004 г.

    Вчера в стенах Оренбургского государственного педагогического университета открылся Мемориальный центр «Белая роза». Аналог мюнхенского музея создан в память об антифашистской группе «Белая роза» и оренбуржце Александре Шмореле - вдохновителе и организаторе борьбы немецких студентов против гитлеровского режима. Авторы этого российско-немецкого проекта - Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» и фонд им. «Белой розы» из Мюнхена. Генеральными спонсорами проекта выступили Союз военнослужащих бундесвера (Бонн) и фонд «Память, ответственность и будущее» (Берлин).
    К одиннадцати часам на торжественную церемонию собрались оренбургские историки, преподаватели вузов города, писатели, студенты, школьники. В своих выступлениях организаторы мероприятия подчеркнули, что выбор места для мемориального центра был не случаен. Оренбург - родина Александра Шмореля, педагогический университет - это вуз, готовящий воспитателей подрастающего поколения, университетский коридор - то место, где постоянно бывают сотни молодых людей. Выставка, посвященная российско-немецкой истории, выполненная на двух языках, стала органичным наглядным и учебным пособием факультета иностранных языков. О том, что мемориальный центр «Белая роза» - экспозиция не «для внутреннего пользования», а рассчитанная на всех оренбуржцев и гостей города, говорит тот факт, что уже на открытие пришли учащиеся нескольких школ и группа американцев, находящихся в эти дни в Оренбурге.
    В адрес педагогического университета и фонда «Евразия» поступили многочисленные поздравления. В приветствии Государственной канцелярии земли Бавария говорится, что «фонд «Евразия» … сохраняет своей деятельностью не только память о великом сыне города Оренбурга, но и об отважных молодых людях и девушках, которые вместе с Александром Шморелем не пощадили своих жизней в борьбе с преступным режимом. Тем самым фонд осуществляет огромный вклад в развитие взаимопонимания между людьми в России и Германии». В послании брата Александра - проживающего в Мюнхене Эриха Шмореля - говорится, что благодаря выставке «Белая роза», которую «Евразия» вместе с немецкими партнерами показала в 16 российских городах, состоялось возвращение Александра в Россию, а открытие Мемориального центра в Оренбурге завершило этот процесс возвращения на Родину, правда, уже после смерти Александра Шмореля.
    Выступавший от имени Оренбургской Епархии Русской Православной Церкви отец Николай подчеркнул, что процесс канонизации уроженца Оренбурга Шмореля, инициированный Русской Православной Церковью за Рубежом, имеет огромное моральное значение для православных Оренбуржья. Представитель Республики Бурятия, преподаватель немецкого языка Марина Бухарова познакомила присутствующих с тем, как история «Белой розы» служит решению вопросов патриотического воспитания молодежи в городе Улан-Уде. Председатель попечительского совета фонда «Евразия» Геннадий Донковцев отметил труд строителей, осуществивших реконструкцию и дизайнерское оформление 50-метрового коридора, где расположился мемориал. Им были вручены благодарственные письма и ценные подарки.
    Уполномоченный фонда им. «Белой розы» по работе со странами Восточной Европы генерал Винфрид Фогель вручил очередные стипендии имени Александра Шмореля двум старшекурсникам. Лауреатами этого года стали студентки исторического факультета Татьяна Виноградова и факультета иностранных языков Анна Ческидова. Президент фонда «Евразия» Игорь Храмов сообщил, что семья Шморелей откликнулась на просьбу Оренбургского областного краеведческого музея и передала в дар Оренбургу то немногое из личных вещей Александра Шмореля, что у них еще сохранилось с военной поры. Настольная книга Александра - двухтомник «Братьев Карамазовых» Достоевского, изданный на русском языке в 1919 году в Берлине и неотъемлемый атрибут облика Шмореля - сапоги для конной выездки - станут теперь экспонатами краеведческого музея.
    Программа мероприятий, посвященных открытию мемориального центра, продолжилась вчера в кинотеатре «Русский молот», где при содействии ГУП «Облкиновидео» студенты и преподаватели нескольких вузов Оренбурга смогли бесплатно посмотреть документальный фильм Саввы Кулиша «В поисках «Белой розы».
    Сегодня в 11.00 в «Русском молоте» будет демонстрироваться художественный фильм Михаэля Ферхевена «Белая роза». Фильм будет идти на немецком языке без перевода, а по окончании картины бригадный генерал бундесвера в отставке Винфрид Фогель ответит на вопросы оренбургских зрителей.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 30 (161)     11 октября 2004 г.

    На этой неделе началась активная фаза очередного международного проекта Оренбургского благотворительного фонда «Евразия». Страничка «Оренбуржцы за рубежом» на «евразийском» сайте www.orenb.org появилась еще летом этого года. С нее президент фонда Игорь Храмов призвал всех оренбуржцев, проживающих за пределами России, а также людей, которые ощущают духовную связь с Оренбуржьем, откликнуться и рассказать о своей судьбе.
    Не секрет, что зачастую мы ничего не знаем о наших земляках, достигших высот славы в Европе, или на другом континенте. Всего 10 лет назад был вновь открыт для Оренбурга Мстислав Ростропович - ныне Почетный гражданин нашего города. Пять лет назад Оренбург и Россия услышали имя Александра Шмореля и узнали о «Белой розе». Лишь четыре года назад началось возвращение в Россию «русского мексиканца» Владимира Кибальчича - теперь уже Почетного члена Российской академии художеств. Год назад на родине предков побывал француз Морис Дрюон. А сколько людей, связанных с Оренбургом, так и не успело «прикоснуться к корням»! В 2000 году умер выдающийся французский кинорежиссер Вадим Роже, отец которого, известный дипломат, был выходцем из Оренбуржья. Под Лондоном похоронен Александр Засс, снискавший известность в Европе как Железный Самсон. Его цирковая карьера тоже началась на оренбургских подмостках…
    В минувшие выходные баннер «Оренбуржцы за рубежом», ведущий на сайт фонда «Евразия» уже встал на сайтах русского зарубежья Китая, Туниса, Аргентины, Австралии, Мексики, Эквадора, Южноафриканской Республики. Поиск оренбуржцев по всему миру будет расширяться. Все отклики наших соотечественников будут обрабатываться, а самые интересные «находки» со временем обязательно станут достоянием общественности. Косвенным подтверждением актуальности работы, проводимой фондом «Евразия», может послужить информация, распространенная на прошлой неделе МИДом России о том, что «в структуре министерства создается федеральное агентство, которое будет заниматься связями с соотечественниками за рубежом». По информации «Страны.Ru» «соответствующий указ Президента России будет подписан в ближайшее время... В России в течение последнего десятилетия актуальна тема необходимости создания благоприятного имиджа страны за рубежом. Теперь этим займется новое агентство… В отличие от МИДа, новое федеральное агентство будет действовать не по официальным каналам, а используя неформальные связи, что может оказаться значительно эффективнее». Создание положительного имиджа Оренбуржья за его пределами посредством развития культурных связей - одно из основных направлений работы Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» в последние четыре года.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 31 (162)     8 ноября 2004 г.

    Вчера вечером в Мюнхене состоялась презентация оренбургского пухового платка. Совместный проект Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и Центра русской культуры «МИР» был в первую очередь рассчитан на немецкую публику, еще не знакомую с этим знаменитым российским промыслом.
    С увлекательной историей оренбургских пуховниц, с уникальными свойствами платков, палантинов и шалей знакомила собравшихся в уютной Зайдль-вилле заведующая отделом Оренбургского областного музея изобразительных искусств Ирина Бушухина. На современных работах мастериц из села Желтое Саракташского района она продемонстрировала отличительные особенности оренбургских платков, их традиционные элементы. Ирина Бушухина - автор объемной искусствоведческой монографии, которая по инициативе «Евразии» готовится к выходу в свет в печатном доме «Димур» в форме богато иллюстрированного альбома.
    Немецким зрителям был показан небольшой фильм, снятый несколько лет назад французскими документалистами. В нем отражен весь технологический процесс изготовления платка - начиная с разведения оренбургской пуховой козы. В программе воскресного вечера было много русской музыки и зажигательного пения мюнхенского русского хора под управлением Анатолия Фокина. По вкусу баварским зрителям пришлись и оригинальные сувениры - глиняные козочки в платочках - авторская работа оренбурженки Муралевой.
    Вчерашняя презентация оренбургского платка в Мюнхене стала возможной при поддержке правительства Баварии и государственного предприятия «Оренбургские авиалинии», а бремя многочисленных международных переговоров фонду «Евразия» существенно облегчила компания альтернативной телефонной связи «КомТелеСвязь»

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 32 (163)     15 ноября 2004 г.

Сегодня в областной центр по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» приезжает выдающаяся переводчица немецкоязычной художественной литературы Евгения Кацева. Евгения Александровна не только переводила для российского читателя классиков Германии, Швейцарии и Австрии, но и «пробивала» в СССР и России издания этих, ранее неизвестных у нас, авторов. Франц Кафка, Макс Фриш, Генрих Бёлль, Фридрих Дюрренматт, Гюнтер Грасс - это целая литературная эпоха, с которой наша страна соприкоснулась благодаря Евгении Кацевой. О знакомстве, порой переходящем в дружбу, с писателями мирового масштаба легендарная переводчица рассказала в своей книге «Мой личный военный трофей».
Евгения Кацева родилась в 1920 году в Белоруссии, неподалеку от Гомеля. До 11 лет она говорила только на идиш. После блестящего окончания десятилетки в Ворошиловграде в 1937 году без экзаменов поступила на филологический факультет Ленинградского университета. Во время войны, после эвакуации университета в Саратов, Евгения Кацева осталась в блокадном Ленинграде, стала матросом Балтийского флота, прошла подготовку в группе девушек-десантниц для заброски на оккупированную территорию. В конце войны она усиленно изучала английский язык - по решению разведотдела Балтфлота ее готовили на роль резидента в странах Латинской Америки. Немецкий язык, определивший судьбу переводчицы на долгие годы, она освоила в общении с немецкими военнопленными на Ленинградском фронте. Окончание войны Евгения Кацева застала в Германии, где и провела несколько послевоенных лет в качестве «культурофицера» - сотрудника советской военной администрации, работавшей в сфере культуры. Встречи с Анной Зегерс, Бертольдом Брехтом, Иоганнесом Р. Бехером, работа с гостями из Советского Союза: Фадеевым, Шостаковичем, Катаевым. Некоторое время Кацева работала в только что созданном немецком информационном агентстве (АДН) - осуществляла связь с советскими инстанциями. После возвращения в Москву в 1949 году Евгения Кацева приняла приглашение на работу от Константина Симонова - главного редактора журнала «Новый мир». Там же, но уже под руководством Александра Твардовского, она заведовала отделом критики. Позже она работала в журнале «Советская литература» на иностранных языках, а затем - ответственным секретарем в «Вопросах литературы». В 1988 году по приглашению Григория Бакланова перешла на такую же должность в «Знамя». После выхода на пенсию Евгения Кацева - переводчик, составитель сборников и собраний сочинений своих любимых авторов.
    Завтра с утра Евгения Кацева побывает в Оренбургском государственном университете, где выступит перед студентами и преподавателями факультета филологии и журналистики. В среду, 17 ноября, в 11.30 фонд «Евразия» и Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России приглашают всех желающих в большой читальный зал областной библиотеки им. Крупской, где состоится творческая встреча с гостьей из Москвы.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 33 (164)     19 ноября 2004 г.

Сегодня завершается пребывание в Оренбурге выдающейся переводчицы, члена Всемирной организации писателей (ПЕН-клуб) и многолетнего сотрудника ведущих литературных журналов СССР и России Евгении Кацевой. Ее «самая дальняя поездка на восток» продлилась три дня. За это время гостья Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» делилась своим жизненным и творческим опытом на многочисленных запланированных и спонтанных встречах. Во вторник Евгения Александровна побывала в Оренбургском государственном университете. В среду большой читальный зал областной библиотеки им. Крупской едва вместил всех желающих: студенты и преподаватели филологии нескольких вузов, работники библиотек, литераторы, переводчики - каждый почерпнул из двухчасового общения что-то новое. Евгения Кацева рассказывала о «мужчинах своей жизни»: Константине Симонове, Генрихе Бёлле, Максе Фрише, Гюнтере Грассе, с которыми ее связывали самые теплые отношения, и о Франце Кафке - писателе, чьему творчеству она посвятила последние тридцать лет.
В четверг гостья из Москвы побывала в Караван-Сарае, музее истории Оренбурга, на чаепитии с блинами в областном музее изобразительных искусств. Своеобразной кульминацией вчерашнего дня стала встреча в «Кофейне» на «9-го Января», где в неформальной обстановке за чашечкой кофе Евгения Кацева общалась с оренбургскими литераторами и переводчиками. Понимая друг друга с полуслова, они обсуждали авторов - отечественных и зарубежных, современных и классиков, говорили о проблемах творчества, тенденциях в переводной литературе последних лет. Атмосфера литературного кафе настолько захватила гостей «Кофейни», что встреча, рассчитанная организаторами на час и проходившая в форме свободной дискуссии, продлилась вдвое больше.
На память о своем пребывании в Оренбурге Евгения Кацева подарила составленные ей собрания сочинений Ф.Кафки, Г. Грасса, Ф. Дюренматта, М. Фриша библиотеке ОГУ и областной библиотеке им. Крупской, а фонд «Евразия» передал автобиографическую книгу гостьи «Мой личный военный трофей», предоставленную Австрийским культурным форумом в Москве в областную и городскую библиотеки, в университеты и городской еврейский культурный центр, а также в «Кофейню», где тоже есть книжная полочка для гостей заведения.

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 34 (165)     20 декабря 2004 г.

В Москве состоялось очередное заседание российско-баварской рабочей группы по вопросу введения предмета «этика» в сфере российского образования. С этой инициативой на симпозиуме по этике, проходившем в начале прошлого года в баварском Вильдбад-Кройте, выступили Оренбургский государственный институт менеджмента, Омский государственный университет и Аугсбургский университет. Идею ученых поддержал немецкий фонд Ганса Зайделя и Министерство образования России. Координатором работы был определен Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», ставший одним из организаторов симпозиума. Деятельность рабочей группы в этом году курирует также бывший оренбуржец - начальник департамента государственной политики в сфере образования Исаак Калина. По его предложению нынешняя встреча прошла в стенах Московского государственного педагогического университета им. Ленина, представитель которого вошел в состав группы. На заседании было принято решение о том, что в первую очередь ученые создадут учебник по этике для педагогических вузов, а уже потом будут работать над учебниками для средней школы. Пособие будут писать российские и немецкие авторы - в Баварии имеется многолетний опыт преподавания этики в качестве предмета, альтернативного уроку религии. К очередной встрече, которая запланирована на март 2005 года, специалисты должны будут представить на обсуждение предварительную структуру учебника.
*   *   *
Последнюю в этом году партию книг для библиотек и вузов Оренбуржья доставил в областной центр Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». На днях хранилища областной библиотеки им. Крупской, библиотек ОГУ и педуниверситета пополнились уникальным «Полным собранием сочинений Льва Толстого», насчитывающим 91 том. Это репринтное воспроизведение всего творческого наследия Толстого, издававшегося с 1928 по 1958 годы - библиографическая редкость, заполучить которую «Евразии» удалось в Московском библиотечном фонде. Одновременно в немецкий читальный зал библиотеки им. Крупской были переданы новейшие издания энциклопедий, словарей и книг по искусству, подаренные немецким институтом им. Гете. До конца года «Евразия» передаст в библиотеки города и районных центров области еще несколько сот томов книг, полученных из разных источников. Только в 2004 году благотворительный фонд «Евразия» доставил в Оренбуржье более 7000 книг, среди которых - почти тысяча томов дорогостоящих изданий на иностранных языках, приобретение которых большинству российских библиотек пока не по силам. Содействие фонду в доставке книжного груза из Москвы в Оренбург на протяжении последних лет оказывают депутат Госдумы Александр Коган и депутат городского совета Салим Чолоян.

НАЗАД